Je was op zoek naar: عليكم (Arabisch - Portugees)

سلام عليكم
tarjama portogal

السلام عليكم
salaam aleikum

السلام عليكم اخي
que a paz esteja com você

أنا أعتمد عليكم.
estou contando com vocês.

اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا
temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
não vos amedrontará a sua majestade? e não cairá sobre vós o seu terror?

‎فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء
cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

« وإن عليكم لحافظين » من الملائكة لأعمالكم .
porém , certamente , sobre vós há anjos da guarda ,

« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم » .
este é um alcorão honorabilíssimo ,

حتى في حوريب اسخطتم الرب فغضب الرب عليكم ليبيدكم.
também em horebe provocastes � ira o senhor, e o senhor se irou contra vós para vos destruir.

أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.
não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?

واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم .
e temei quem vos criou , assim como criou as primeiras gerações .

« واتقوا الذي أمدكم » أنعم عليكم « بما تعملون » .
e temei a quem vos cumulou com tudo o que sabeis .

قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب.
temestes a espada, e a espada eu a trarei sobre vós, diz o senhor deus.

اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.
quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

« إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم » في الدنيا والآخرة إن عصيتموني .
em verdade , temo por vós o castigo do dia aziago .

سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.
saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. os de itália vos saúdam.

التي كانت تاكل شحم ذبائحهم وتشرب خمر سكائبهم. لتقم وتساعدكم وتكن عليكم حماية.
os que comiam a gordura dos sacrifícios deles e bebiam o vinho das suas ofertas de libação? levantem-se eles, e vos ajudem, a fim de que haja agora refúgio para vós.

خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم.
tomai este livro da lei, e ponde-o ao lado da arca do pacto do senhor vosso deus, para que ali esteja por testemunha contra vós.

فالآن اصلحوا طرقكم واعمالكم واسمعوا لصوت الرب الهكم فيندم الرب عن الشر الذي تكلم عليكم.
agora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas ações, e ouvi a voz do senhor vosso deus, e o senhor desistirá do mal que falou contra vós.