Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
افسد له الذين ليسوا اولاده عيبهم. جيل اعوج ملتو.
bu onların utancıdır.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.
ne var ki, eskiden tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
في وقت المساء اذا رعب. قبل الصبح ليسوا هم. هذا نصيب ناهبينا وحظ سالبينا
bizi yağmalayanların, bizi soyanların sonu budur.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ودفعوا آلهتهم الى النار ولانهم ليسوا آلهة بل صنعة ايدي الناس خشب وحجر فابادوهم.
İlahlarını yakıp yok ettiler. Çünkü onlar tanrı değil, insan eliyle biçimlendirilmiş tahta ve taşlardı.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اما جميع الشعب الباقي من الحثّيين والاموريين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من اسرائيل
İsrail halkından olmayan hititler, amorlular, perizliler, hivliler ve yevuslulardan artakalanlara gelince,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ان كان احد بلا لوم بعل امرأة واحدة له اولاد مؤمنون ليسوا في شكاية الخلاعة ولا متمردين.
İhtiyar seçilecek kişi eleştirilecek yönü olmayan, tek karılı biri olsun. Çocukları imanlı olmalı, sefahatle suçlanan ya da asi çocuklar olmamalı.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا.
bunlar aramızdan çıktılar, ama bizden değildiler. bizden olsalardı, bizimle kalırlardı. ayrılmaları hiçbirinin bizden olmadığını ortaya çıkardı.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين
‹‹ramada bir ses duyuldu, ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan rahel avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!››
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فان الحكام ليسوا خوفا للاعمال الصالحة بل للشريرة. أفتريد ان لا تخاف السلطان. افعل الصلاح فيكون لك مدح منه.
İyilik edenler değil, kötülük edenler yöneticilerden korkmalıdır. yönetimden korkmamak ister misin, öyleyse iyi olanı yap, yönetimin övgüsünü kazanırsın.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
أما طردتم كهنة الرب بني هرون واللاويين وعملتم لانفسكم كهنة كشعوب الاراضي كل من أتى ليملأ يده بثور ابن بقر وسبعة كباش صار كاهنا للذين ليسوا آلهة.
rabbin kâhinlerini, harunoğullarıyla levilileri kovmadınız mı? onların yerine öbür halklar gibi kendinize kâhinler atamadınız mı? atanmak için bir boğa ve yedi koçla gelen herkes, tanrı olmayanlara kâhin olabiliyor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فدعا الملك الجبعونيين وقال لهم. والجبعونيون ليسوا من بني اسرائيل بل من بقايا الاموريين وقد حلف لهم بنو اسرائيل وطلب شاول ان يقتلهم لاجل غيرته على بني اسرائيل ويهوذا.
kral givonluları çağırtıp onlarla konuştu. -givonlular İsrail soyundan değildi. amorlulardan sağ kalan bir halktı. İsrailliler onları sağ bırakacaklarına ant içmişlerdi. ne var ki, İsrail ve yahuda halkı için büyük gayret gösteren saul onları yok etmeye çalışmıştı.-
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ادخل المعلومات المتلعقة بطابعتك او ألفئة. الاسم يعد ثانوي الموقع و الوصف ليسوا كذلك) بل يجب أن لا يكونوا مستخدمين في النظام (.
kullandıÄınız yazıcı ya da sınıfı ile ilgili bilgileri girin. burada isim bilgisi vermek Åarttır. konum ve açıklama boÅ bırakılsa da olur.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« أولئك الذين آتيناهم الكتاب » بمعنى الكتب « والحكم » الحكمة « والنبوة فإن يكفر بها » أي بهذه الثلاثة « هؤلاء » أي أهل مكة « فقد وكَّلنا بها » أرصدنا لها « قوما ليسوا بها بكافرين » هم المهاجرون والأنصار .
bunlar , kendilerine kitap , hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir . eğer bunları tanımayıp-küfre sapıyorlarsa , andolsun , biz buna ( karşı ) inkara sapmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: