Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eguin itzaçue bada fructuac emendamenduaren digneac.
donu do fruktojn tauxgajn por pento;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gauça guciac eguin itzaçue murmuratzeric eta questioneric gabe:
cxion faru sen murmuroj kaj disputoj,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Çoazte bada bide cantoinetara, eta eridenen dituçuen guciac dei itzaçue ezteyetara.
iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elkarren cargác egar itzaçue: eta halaz compli eçaçue christen leguea.
reciproke subtenadu viajn sxargxojn, kaj tiamaniere plenumu la legxon de kristo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
goititzaçue bada çuen escu lachoac, eta çuen belhaun iunctura partituac chuchent itzaçue:
tial levu la manojn pendantajn kaj la senfortajn genuojn;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecen recreatu vkan dituzte ene spiritua eta çuena. eçagut itzaçue bada halaco diradenac.
cxar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baina çuey diotsuet dançuçuenoy, onhets itzaçue çuen etsayac: vngui eguieçue gaitzesten çaituzteney.
sed mi diras al vi, kiuj auxdas:amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desertuan oihuz dagoenaren voza da, appain eçaçue iaunaren bidea, plana itzaçue haren bidescác.
vocxo de krianto en la dezerto: pretigu la vojon de la eternulo, rektigu liajn irejojn;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecen baciraden borz milla guiçonetarano. orduan dioste bere discipuluey, iar eraci itzaçue mahaindaraz berroguey eta hamarná.
cxar cxeestis proksimume kvin mil viroj. kaj li diris al siaj discxiploj:sidigu ilin en aroj, po proksimume kvindek.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ene anayeác, har-itzaçue afflictionetaco eta patientiataco exemplutan prophetác, cein minçatu baitirade iaunaren icenean.
prenu, fratoj, kiel ekzemplon de suferado kaj pacienco, la profetojn, kiuj parolis en la nomo de la sinjoro.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
halacotz bada baldin vicitze hunetaco gaucéz gorteac badituçue, eliçán estima chipitacoen diradenac eçar itzaçue iar-lekuan.
se do vi devas starigi tribunalon pri la aferoj de la nuna vivo, cxu vi faras jugxantoj tiujn, kiuj estas negravaj en la eklezio?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baina eguin itzaçue çuen thesaurac ceruän, non ez cerrenec ez herdoillac ezpaitu goastatzen, eta non ohoinéc ezpaitute çulhatzen ez ebaisten.
sed provizu al vi trezorojn en la cxielo, kie nek tineo nek rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj nek trafosas nek sxtelas;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baina baldin eguiten baditut, eta baldin ni sinhetsi nahi ezpanauçue, obrác sinhets itzaçue: eçagut eta sinhets deçaçuen ecen aita nitan dela eta ni hartan.
sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la patro estas en mi, kaj mi en la patro.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
considera itzaçue beleac, ecen eztutela ereiten ez biltzen, eta hec eztuté sotoric ez graneric, eta iaincoac hatzen ditu hec, cembatez çuec choriéc baino guehiago balio duçue?
pripensu la korvojn, ke ili ne semas, nek rikoltas, kaj ne havas provizejon nek grenejon; kaj dio nutras ilin; kiom pli vi valoras, ol la birdoj!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baina çutic cegoela pierrisec hamequequin, altcha ceçan bere voza, eta minça cequién, cioela, guiçon iuduác eta ierusalemen habitatzen çareten guciác, haur iaquiçue, eta beharriez har itzaçue ene hitzac.
sed petro, starigxinte kun la dek unu, levis sian vocxon kaj parolis al ili, dirante:ho judoj kaj cxiuj logxantaj en jerusalem, cxi tio estu al vi sciata, kaj auxskultu miajn vortojn.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eguin itzaçue bada fructu emendamenduaren digneac: eta etzaiteztela has erraiten ceuroc baithan, abraham dugu aita: ecen badiotsuet, iaincoac harri hautaric-ere abrahami haour suscita, ahal dieçaqueola.
donu do fruktojn tauxgajn por pento. kaj ne komencu diri en vi:ni havas abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al abraham.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: