Je was op zoek naar: ærkebiskop (Deens - Duits)

det er uklart, hvem der myrdede ærkebiskop courtney.
es ist nicht klar, wer die mörder von erzbischof courtney sind.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om situationen for ærkebiskop emmanuel kataliko
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur lage von erzbischof emmanuel kataliko

selv ærkebiskop pen af santiago de compostela er gået i forbøn for de berørte og de omkringboende.
die bauarbeiten müssen gestoppt werden, weil es das erbe aller europäischen bürger ist.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om drabet på ærkebiskop michael courtney i burundi
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur ermordung von erzbischof michael courtney in burundi

jeg beder de britiske medlemmer undskylde mig, at jeg læser telegrammet fra den ærværdige ærkebiskop op på deres sprog.
frau präsidentin, dies ist ein mündlicher antrag, aber es ist klar, daß wir uns innerhalb des ursprünglich von uns festgelegten finanzrahmens halten müssen.

derfor er vi bekymrede over to handlinger foretaget af de nicaraguanske myndigheder : for det første ud visningen af ærkebiskop vega.
maßgebliche kreise, wie zum beispiel die römischkatholische bischofskonferenz in den vereinigten staaten selbst, haben diese politik reagans gegenüber nicaragua dennoch verurteilt.

og det drejer sig dels om zacarias kamuenho, der er ærkebiskop i angola, og som har støttet det angolanske folks kamp for frihed.
weiterhin sollen das wissen und die ex­pertise des akademischen „conflict preventi­on network" (cpn) genutzt werden, das auf initiative des europäischen parlaments ent­stand.

for det første kræver man fjernelsen af ærkebiskop anastasios med den begrundelse, at han er græker og derfor skulle være en trussel mod den albanske nation.
im schaffen dieser gemeinschaft scheint so etwas wie eine ruhige periode gar nicht zu existieren, aber selbst daran gemessen, sehen wir uns in diesem herbst vor einer periode großer herausforderungen.

i dag vil jeg imidlertid tale om en anden form for vold, nemlig volden mod ærkebiskop okhrid. han er ærkebiskop i den tidligere jugoslaviske republik makedonien.
heute möchte ich ihnen von einer anderen form der gewalt berichten: der gewalt gegen erzbischof ochrid, den erzbischof der ejrm.

hun kan ikke have besøgt cypern inden 1974, for jeg kan forsikre hende om, at der selv ikke under ærkebiskop maka­rios' regering var bevægelsesfrihed.
wie es scheint, kennt sie das zypern vor 1974 nicht, denn ich darf ihr versichern, daß die bewegungsfreiheit nicht einmal unter der makarios-regierung herrschte.

eu udtrykker sin respekt for ærkebiskop michael courtney, hvis indsats for at afhjælpe den lokale befolknings enorme lidelser og standse volden var meget værdsat af befolkningen i burundi og af det internationale samfund.
die europäische union würdigt die persönlichkeit von erzbischof michael courtney, dessen einsatz zur linderung des großen leids der örtlichen bevölkerung und zur beendigung der gewalt beim burundischen volk und bei der internationalen gemeinschaft hohe wertschätzung genoss.

11.02.16 – eØsu – møde med den pavelige nuntius ved eu, h.e. ærkebiskop alain paul lebeaupin
11.2.2016 – ewsa – treffen mit erzbischof alain lebeaupin, apostolischer nuntius bei der eu

i slutningen af 1963 foreslog republikkens præsident, ærkebiskop makarios iii en række konstitutionelle ændringer, som ville have beskåret det tyrkisk-cypriotiske .samfunds politiske rettigheder og beføjelser.
ende 1963 schlug der präsident der republik. erzbisehof makarios iii. eine reihe von verfassungsänderungen vor. die im falle ihrer umsetzung die politischen rechte und befugnisse der türkisch-zyprischen bevölkerung beschnitten hätten.

de keersmaeker, formand for rådet. — (nl) det ærede parlamentsmedlems oplysninger om anmodningen fra polens primas, ærkebiskop glemp, er korrekte.
wir unsererseits hoffen auf eine substantielle aufstokkung der finanzausstattungen und eine konkrete unterstüzung der nichtregierungsseitigen initiativen, die bereits eine sehr verdienstvolle rolle gespielt haben, und wir vertrauen darauf, daß weitere gute ergebnisse nicht ausbleiben werden.

"hjælp angola til at leve!" den angolanske ærkebiskop zacarias kamuenho fastslog, at de 5 kontinenter er blevet til en "landsby af mennesker", og at sakharov-prisen i år forener europa, mellem østen og afrika.
die abgeordneten fordern, dass jegliches handels- und kooperationsabkommen eine substantielle menschenrechtsklausel enthält. durch die zusammenarbeit sollen weiterhin rechtsstaatlichkeit und demokratie verstärkt werden.