Je was op zoek naar: fluktuationer (Deens - Duits)

tilfældige fluktuationer
zufallsschwankung

frekvensspektrum af transmissionstids-fluktuationer
frequenzspektrum der laufzeitschwankungen

korrektion af virkningen af cykliske fluktuationer tuationer
korrektur um die auswirkungen zykli­scher schwankungen

denne differen­tieringsmekanisme opstår ved forstærkning af tilfældige fluktuationer.
der mechanismus dieser differenzierung besteht in verstärkten fluktuationserscheinungen.

fjerner valutariske fluktuationer, der påfører økonomien alvorlige problemer,
die internen währungsschwankungen beseitigen wird, die der wirtschaft große schwierigkeiten bereiten;

overordnet set er der væsentlige fluktuationer mellem de forskellige aktivitetssektorer.
insgesamt gesehen sind beträchtliche schwankungen zwischen den einzelnen tätigkeitsbereichen zu verzeichnen.

corbiltaanvendes, når disse fluktuationer ikke kan behandles med standardkombinationen alene.
corbilta wird angewendet, wenn diese fluktuationen mit der standardkombination allein nicht behandelt werden können.

anvendes, når fluktuationer ikke kan behandles alene med levodopa-standardkombinationen.
comtan wird eingesetzt, wenn sich diese fluktuationen mit der levodopa enthaltenden standardkombination allein nicht therapieren lassen.

fluktuationer er, når lægemidlets virkning klinger af, og symptomerne vender tilbage.
zu diesen fluktuationen kommt es, wenn die wirkung der medikation nachlässt und die krankheitssymptome wieder auftreten.

det skaber således unødvendige og stort set uønskede fluktuationer i den økonomiske proces.
und bei der stabilisierungspolitik geht es eben um anpassung und nur indirekt um das endgültige gleichgewicht.

2.082 patienter med motoriske end-of-dose fluktuationer, der fik entacapon.
1,54 %) wurden aus 13 doppelblinden studien ermittelt, bei welchen 2.082 patienten mit „end-of-dose“-fluktuationen entacapon erhielten.

det er ikke relevant at anvende ongentys til parkinsons sygdom med motoriske fluktuationer hos den pædiatriske population.
es gibt im anwendungsgebiet morbus parkinson mit motorischen fluktuationen keinen relevanten nutzen von ongentys bei kindern und jugendlichen.

entacapone teva benyttes, når disse fluktuationer ikke kan behandles alene ved hjælp af standardkombinationen indeholdende levodopa.
entacapon teva wird angewendet, wenn sich diese fluktuationen mit der levodopa enthaltenden standardkombination allein nicht behandeln lassen.

det er nødvendigt at have en tilbundsgående forståelse af alle processer, som vedrører bestemmelsen af vandkvaliteten og dennes fluktuationer.
wir müssen uns ein gründliches verständnis aller prozesse, die sich auf die wasserqualität auswirken und diese schwanken lassen, aneignen.

disse restriktioner kan simpelthen betragtes som to forskellige metoder til at håndtere de sociale konsekvenser af fluktuationer i den økonomiske aktivitet.
solche probleme implizieren nicht notwendigerweise, daß staatliche kündigungsschutzbestimmungen be seitigt werden sollten.

fluktuationer forekommer, når lægemidlets virkning aftager, og symptomerne vender tilbage, inden den næste dosis skal tages.
zu diesen fluktuationen kommt es, wenn die wirkung der medikation nachlässt und die krankheitssymptome wieder auftreten, bevor die nächste dosis fällig wird.

3.2.5 i Ømu'ens første år har man kunnet konstatere ubalance og fluktuationer i de reale effektive valutakurser.
3.2.5 in den ersten jahren der wirtschafts- und währungsunion wurden ungleichgewichte und ver­schiebungen in den realen effektiven wechselkursen verzeichnet.

den fremskrevne udviklingstendens i underskuddet giver imidlertid ikke en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre en overskridelse af tærsklen på 3 % af bnp med normale makroøkonomiske fluktuationer.
die projizierte defizitentwicklung schafft jedoch bei normalen konjunkturschwankungen keinen ausreichenden sicherheitsabstand zum referenzwert von 3 % des bip.

5) det vil være nødvendigt med særregler for undtagelsestilfælde (f.eks. ejerskifte, erhvervsmæssige fluktuationer, udvidelse).
5) für außergewöhnliche fälle (z.b. eigentümerwechsel, geschäftsschwankungen, unternehmensexpansion) wären besondere vorschriften notwendig.

de ligger imidlertid lavere end de overslag over de "tavse reserver" på arbejdsmarkedet, som fremgår af analyserne af erhvervsfre­kvensernes fluktuationer og trends.
sie bleiben merklich hinter anderen schätzungen der "stillen reserve" des arbeitsmarktes zurück, die von einer analyse der fluktuationen und tendenzen der erwerbsquoten ausgehen.