Je was op zoek naar: klimabetingelser (Deens - Duits)

klimabetingelser: varme, vind og ringe nedbør samt lyn
klimatische bedingungen: heißes, windiges und trockenes wetter sowie blitzschlag

— indførelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klimabetingelser og andre fysiske forhold
— sortenverbesserung im hinblick auf eine bessere produktivität und eine bessere anpassung an die umweltbedingungen,

her tænkes ikke blot på aspekter ved den globale klimabeskyttelse, men også på de troposfæriske og lokale klimabetingelser.
hierunter sind nicht nur aspekte der globalen klimaentlastung, sondern auch der troposphärischen und lokalen klimabedingungen zu verstehen.

det illustrerer en generel tendens for zooplanktonbestande, der fl y. er nordpå som reaktion på ændrede klimabetingelser.
diese daten veranschaulichen einen allgemeinen trend der populationen von zooplankton, die als reaktion auf veränderte klimabedingungen nordwärts wandern.

vi kender alle til de problemer, man har i visse storbyer i europa, f.eks. athen, hvor problemet forværres af særlige klimabetingelser.
uns allen sind die probleme bekannt, unter denen einige städte in europa, beispielsweise athen, zu leiden haben, wo besondere klimatische bedingungen zur verschärfung des ozonproblems beitragen.

da de vil få samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige konsekvenser, bør der allerede nu træffes foranstaltninger, så skovene i eu fortsat kan udfylde alle deres funktioner under de ændrede klimabetingelser.
da dies auch sozioökonomische und ökologische folgen haben wird, sollte bereits heute vorsorge getroffen werden, damit die wälder europas ihre funktionen auch unter veränderlichen klimabedingungen weiterhin erfüllen können.

1.6 eØsu finder det ikke tilrådeligt at afskaffe støtten under den 2. søjle til aktive landbrugere i ugunstigt stillede områder, hvad angår natur- og klimabetingelser.
1.6 der ausschuss hält es für zweckmäßig, die für landwirte in gebieten mit territorialen oder klimatischen nachteilen im rahmen der zweiten säule gewährte unterstützung nicht abzu­schaffen.

alt dette har bidraget til at skabe et system, der kombinerer områdets gunstige jordbunds- og klimabetingelser, den høje grad af specialisering hos såvel landbrugere som sælgere og de mange forarbejdningsstrukturer, der har givet området berømmelsen som et uovertruffent gulerodsområde.
durch all dies entstand in dem gebiet ein gesamtsystem aus hervorragenden boden- und klimabedingungen sowie hochgradig spezialisierten erzeugungs- und vermarktungsbetrieben und einem hoch entwickelten verarbeitungssektor, wodurch der fucino als karottenanbaugebiet par excellence bekannt wurde.

2.7 regionsudvalget finder det nødvendigt at overvåge, hvilke konsekvenser de menneskeskabte globale klimaændringer har for naturlige og delvist naturlige systemer og for økonomien på lokalt plan (for eksempel forholdet mellem snedække og bjergturisme, variationer i havets vandstand ved kysterne, variationer i vand- og drikkevandsressourcer, klimabetinget fremkomst af nye sygdomme osv.).
2.4 die maßnahmen zum schutz der umwelt und zur erhaltung der biologischen vielfalt bei den verschiedenen formen der menschlichen tätigkeit und in den verschiedenen interventionsbereichen sind eng mit den spezifischen aktionen verknüpft, die die kommunen und regionen allein oder im zusammenwirken mit größeren und umfassenderen initiativen auf nationaler ebene, auf europäischer ebene gemeinsam mit der europäischen umweltagentur oder im rahmen von internationalen vereinbarungen durchführen.