Je was op zoek naar: konkurrencehensyn (Deens - Duits)

* produktion omlægning af konkurrencehensyn joint venture
die abgrenzung des geschäftsfeldes des unternehmens ist gar nicht so einfach ! (l)

af konkurrencehensyn skal der være fri prisdannelse for alle grupper af forarbejdet tobak.
die erfordernisse des freien wettbewerbs bedingen eine freie preisbildung für alle gruppen von tabakwaren.

de sagde ikke, at der var et konkurrencehensyn, fordi det selvfølgelig ikke opstår.
wie sicher kann ich denn sein, wenn ich auf einer fähre eines landes reise, dem eine ausnahmeregelung eingeräumt wurde?

nb: i eft bruges [...] udelukkende ved passager udeladt af konkurrencehensyn.
bei ableitungen und zusammensetzungen mit zahlen wird kein zwischenraum hinter die zahl gesetzt.

den vil på sigt briste under presset fra efterfølgende devalueringer, som er styret af konkurrencehensyn.
sie wird auf dauer unter dem druck der aufeinanderfolgenden wettbewerbsbedingten abwertungen auseinanderbrechen.

ingen hverken liberaliserings- eller konkurrencehensyn bør overskygge behovet for at beskytte investorerne,
der schutz der investoren muss vorrang vor sämtlichen aspekten der liberalisierung und des wettbewerbs haben;

det grundlæggende element er, at man må skelne mellem konkurrencehensyn og medlemsstaternes an dre legitime interesser.
lady elles (ed), berichterstatterin für die stellung nahme des ausschusses für recht und bürgerrechte. -(en) herr präsident!

af konkurrencehensyn er det afgørende, at overensstemmelsesvurderingsorganer anvender overensstemmelsesvurderingsprocedurerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
im interesse der wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die konformitätsbewertungsstellen die konformitätsbewertungsverfahren anwenden, ohne unnötigen aufwand für die wirtschaftsakteure zu schaffen.

af konkurrencehensyn er det afgørende, at bemyndigede organer anvender overensstemmelsesvurderingsprocedurerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
im interesse der wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die notifizierten stellen die konformitätsbewertungsverfahren anwenden, ohne unnötigen aufwand für die wirtschaftsakteure zu schaffen.

det kunne være interessant at erfare fra europa-parlamentets juridiske tjeneste, om transporthensyn er underordnet konkurrencehensyn.
der ausschuss würde es begrüßen, wenn der rechtsdienst des europäischen parlaments sich zu der frage äußerte, ob die ver­kehrsaspekte an die wettbewerbsaspekte gekoppelt sind.

europa-kommissionen har blokeret for den svenske papirproducent sca mölnlyckes overtagelse af sin finske konkurrent metsä tissue ud fra konkurrencehensyn.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme des finnischen tissue-herstellers metsä tissue durch seinen schwedischen konkurrenten sca mölnlycke aus wettbewerbsgründen blockiert.

(31) af konkurrencehensyn er det afgørende, at bemyndigede organer anvender modulerne uden unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
(31) für die wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die notifizierten stellen die module ohne unnötigen aufwand für die wirtschaftsakteure anwenden.

(40) af konkurrencehensyn er det afgørende, at bemyndigede organer anvender overensstemmelsesvurderingsmodulerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
(40) im interesse der wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die notifizierten stellen die konformitätsbewertungsverfahren anwenden, ohne unnötigen aufwand für die wirtschaftsakteure zu schaffen.

hvis efterfølgende undersøgelser bekræfter en sådan kausalitet, må det over­vejes, om konkurrencehensyn, livsstil og økonomiske fordele er tilstrækkeligt til at opveje eventuelle ulemper.
der gleiche fragebogen wurde für zwei untersuchungen benutzt, eine erste „offene, anonyme umfrage" und eine zweite „gezielte umfrage", um die ergebnisse der offenen umfrage zu testen.

ikke en direkte støtte, der nok ikke er korrekt af konkurrencehensyn, men en række initiativer til erhvervsuddannelse, privilegeret adgang til markeder, pr, etc.
a3-366/93) von herrn crampton im namen des ausschusses für auswärtige angelegenheiten und sicherheit über die lage im sudan.

det er ikke kaliminerne, man skal sætte under anklage, det er det europæiske saltkartel, for det er det, der af usle konkurrencehensyn tvinger det nationale franske selskab til at dumpe sine biprodukter.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt die abstimmung über die entschließungsanträge, über die die aussprache abgeschlossen ist.

kan kommissionen oplyse, med hvilke argumenter den af konkurrencehensyn har forbudt de af nederlandene plan lagte afgiftsregler til fordel før »rene« biler som en specifik milføforanstaltning?
der präsident. - ich werde es nicht mehr zulassen, daß für eine frage mehr als einminütige ausführungen ge macht werden. entsprechend der empfehlung, die sie selbst beschlossen haben, haben sie dafür nur auf 30 sekunden anspruch.

i den endelige beslutning bør der tages hensyn til den enkelte borgers ret til lade sig behandle, således at familieøkonomien belastes mindst muligt, med andre ord bør borgerens/forbrugerens interesser veje tungere end konkurrencehensyn.
bei der endgültigen entscheidung muss dem recht des bürgers rechnung getragen werden, medizinische versorgung zu einem preis zu erhalten, der das familienbud­get möglichst wenig belastet; mit anderen worten muss das interesse des bür­gers/verbrauchers vorrang vor den grundsätzen des wettbewerbs haben.

det indre marked for transport er allerede hektisk, det er nødvendigt, at vi af konkurrencehensyn, af hensyn til miljø og arbejdstagere, gennemfører bindende aftaler, således at trafikudviklingen bliver balanceret og hensynsfuld over for omgivelserne.
solidarität zwischen den fünfzehn bisherigen mitgliedern, aber auch solidarität zwischen den alten und den neuen mit gliedern.

(1) rådets direktiv 92/6/eØf af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i fællesskabet(3) bestemte, at der i visse køretøjer i klasse m3 og n3 skulle monteres en hastighedsbegrænsende anordning med henblik på en udligning af sikkerheds-, miljø- og konkurrencehensyn.
(1) durch die richtlinie 92/6/ewg vom 10. februar 1992 des rates über einbau und benutzung von geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte kraftfahrzeugklassen in der gemeinschaft(3) wird aus gründen der sicherheit, des umweltschutzes und der wettbewerbsentzerrung verbindlich vorgeschrieben, dass bestimmte fahrzeuge der klassen m3 und n3 mit geschwindigkeitsbegrenzern (rsl) ausgerüstet sein müssen.