Je was op zoek naar: omsättningen (Deens - Duits)

när de däremot sänkte priserna kunde de höja omsättningen.
als tv2 die preise senkte, konnte das unternehmen dagegen seinen gesamtumsatz erhöhen.

Ändamålet för försäljningsdeflatorn är att justera omsättningen för prisändringarnas inverkan.
ziel des umsatzdeflators ist es, den umsatz um die auswirkungen von preisänderungen zu bereinigen.

på reklammarknaden som helhet var tillbakagången i omsättningen emellertid ännu större.
das geschäft auf dem werbemarkt lief aber insgesamt sogar noch schlechter in diesem jahr.

- moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen.
- die mehrwertsteuer und sonstige, in ähnlicher weise absetzbare, direkt mit dem umsatz verbundene steuern,

följande år gjorde tv2 en ny prissänkning och fick en mindre tillbakagång i den samlade omsättningen.
im jahr 2002 senkte tv2 die preise erneut, woraufhin der gesamtumsatz leicht rückläufig war.

de danska myndigheterna använder avkastningen på omsättningen som kriterium för bedömning av tv2:s resultat.
die dänischen behörden verwenden den umsatz als beurteilungsgrundlage für die betriebsergebnisse von tv2.

intäkter som klassificeras som övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter räknas inte in i omsättningen.
erträge, die im rahmen der rechnungslegung als sonstige betriebliche erträge, finanzielle erträge oder außerordentliche erträge eingestuft sind, zählen nicht als umsatz.

det är att märka att situationen försämrades ytterligare mellan 2002 och 2003 då omsättningen minskade med 9 %, dvs.
de situatie verslechterde nog in 2003 met een verlies van 9 % op de omzet, met andere woorden een verder verlies van 2,1 procentpunten.

det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 8 % av omsättningen lades till produktionskostnaden.
de niet-schadeveroorzakende prijs werd berekend door de productiekosten met een winstmarge van 8 % op de omzet te vermeerderen.

i) den första omfattar moms och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen men som inte räknas in i omsättningen.
und andere absetzbare steuern, die direkt mit dem umsatz verbunden, aber nicht darin enthalten sind.

avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat ( i euro) | koefficient för fast avgift |
categorie rechten voor organisaties, overeenkomstig de omzet van de beroep instellende organisatie in euro | coëfficiënt vast recht |

- moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen, samt alla skatter och avgifter på de varor eller tjänster som faktureras av enheten.
- mehrwertsteuer und sonstige, in ähnlicher weise absetzbare, direkt mit dem umsatz verbundene steuern sowie alle steuern und abgaben, die auf die von der einheit in rechnung gestellten waren oder dienstleistungen erhoben werden,

omsättningen [3] omfattar det totala belopp som observationsenheten fakturerat under referensperioden, och detta motsvarar marknadsmässig försäljning av varor eller tjänster till tredje man.
der umsatz [3] umfasst die von der beobachtungseinheit während des bezugszeitraums insgesamt in rechnung gestellten beträge, die den verkäufen von waren und dienstleistungen an dritte entsprechen.

omsättningen inbegriper också alla andra kostnader (frakt, förpackning osv.) som förs vidare till kunden, även om dessa kostnader anges separat i fakturan.
außerdem beinhaltet der umsatz alle nebenkosten (transport, verpackung usw.), die an die kunden weitergegeben werden, selbst wenn diese kosten getrennt in rechnung gestellt werden.

- uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
- uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och territorierna.