Je was op zoek naar: tredjemænd (Deens - Duits)

tredjemænd og klager
drittparteien und beschwerdeführer

— erklæringer fra tredjemænd
— aussagen anderer personen;

iii. bemÆrkninger fra side og interesserede tredjemÆnd
iii. stellungnahmen der side und interessierter dritter

c) at anmode parterne eller tredjemænd om oplysninger
die aufforderung an die parteien, schriftlich oder mündlich zu bestimmten aspekten des rechtsstreits stellung zu nehmen;

må sagsparterne lade sig repræsentere ved tredjemænd, som ikke er jurister?
sollte eine vertretung durch laien möglich sein?

forholdet mellem afsender og modtager og indbyrdes forhold mellem tredjemænd
rechtsverhältnisse zwischen absender und empfänger oder dritten

a) en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd, eller
a) eine Übertragung in einem netz zwischen dritten durch einen vermittler oder

der bør også oplyses om muligheden for at overdrage den handelsmæssige garanti til tredjemænd.
ebenfalls muss der verbraucher über die möglichkeit unterrichtet werden, die gewerbliche garantie an dritte zu übertragen.

beslutningerne er blevet indbragt for førsteinstansretten af tredjemænd (philipsog babylis).
dritte (philips und babylis) haben gegen diese entscheidungen das gericht erster instanz angerufen.

effektiv og rimelig beskyttelse af aktionærer og tredjemænd skal være et centralt element i selskabsretlig politik.
im zentrum jedes gesellschaftsrechtlichen konzepts muss die gewährleistung eines wirksamen und angemessenen schutzes von aktionären und dritten stehen.

--- en fortegnelse over fuldmagter fra tredjemænd til disposition over deres konti, herunder sikkerhedskonti,
--- eine aufstellung sämtlicher vollmachten, die ihnen von dritten in bezug auf ihre bankkonten erteilt wurden, einschließlich depotkonten;

at pålægge sagsøgerne at levere til tredjemænd var nemlig det eneste middel til at bringe overtrædelsen til ophør.
die den klägerinnen auferlegte verpflichtung, dritte zu beliefern, stellt in der tat das einzige mittel dar, wie die genannte zuwiderhandlung abgestellt werden kann.

det bemærkes, at nettets sælgere efter standardkontrakten udtrykkelig havde mulighed for at indkøbe forsyninger hos de tredjemænd, de
die verpflichtung endete am 18. märz 1983. der kläger nahm die milcherzeugung nach ende dieser verpflichtung nicht wieder auf.

bestemmelser vedrørende koncessionskontrakter tildelt tredjemænd og den minimale procentdel af arbejdet, som de har overdraget til underleverandører. 5.
4. bestimmungen über an dritte vergebene konzessionsaufträge und der mindestprozentsatz der arbeit, die von ihnen an subunternehmer vergeben werden.

2.medlemmer afpersonaletskali overensstemmelse med nævnte forordningafholde sig fra atbehandle personoplysninger tiluretmæssige formåleller fra atfremsende sådanne oplysninger tiluvedkommende tredjemænd.
(2)gemäß jener verordnung unterlassen esdie mitglieder des personals, personenbezogene daten für unrechtmäßige zwecke zu verarbeiten oder solche daten an unbefugte dritte weiterzugeben.

(6) det er nødvendigt at kontrollere overholdelsen af disse tekniske forskrifter for at beskytte brugere og tredjemænd effektivt.
(6) wenn benutzer und dritte wirksam geschützt werden sollen, ist eine Überwachung der einhaltung der betreffenden technischen vorschriften unerlässlich.

7 mio. ecu i støtte til en snes programmer store virksomheder (smv) til yngre slægtninge eller afståelse til tredjemænd.
die betroffenen länder des ostens sind bulgarien, die tschechische

sagsøgeren gav samtykke hertil, men modsatte sig, at dokumenterne blev meddelt tredjemænd eller anvendt under andre af de sager, som kommissionens tjenestegrene behandlede.
die klägerin stimmte der Übermittlung der dokumente unter dem vorbehalt zu, daß diese nicht an dritte weitergegeben oder in anderen verfahren bei den dienststellen der kom mission verwendet würden.

"import": ... til tredjemænd (i form af et stof eller som en bestanddel af et præparat)...".
einfuhr: lieferung oder bereitstellung von isolierten oder in zubereitungen enthaltenen stoffen, die nicht aus dem zollgebiet der gemeinschaft stammen, an dritte;"

1. artikel 12, 13 og 14 berører ikke det indbyrdes forhold mellem afsender og modtager eller det indbyrdes forhold mellem tredjemænd, hvis rettigheder består i forhold til afsenderen eller modtageren.
(1) die rechtsverhältnisse zwischen dem absender und dem empfänger sowie die rechtsverhältnisse dritter, die ihre rechte vom absender oder vom empfänger herleiten, werden durch die artikel 12, 13 und 14 nicht berührt.