Je was op zoek naar: postbefordringspligten (Deens - Engels)

opfyldelse af postbefordringspligten inden for fællesskabet
the provision of a universal postal service within the community,

varig garanti for, at postbefordringspligten opfyldes
durable guarantee of the provision of universal service.

udgangspunktet for direktivet er at fastholde postbefordringspligten på lang sigt.
the aim of the postal directive is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.

hvad det andet formål angår, fastsætter direktivet bestemte minimums­krav til postbefordringspligten.
in furthering its second aim, the directive sets forth certain minimum require ments which the universal service must fulfil.

direktivet fastsætter en fælles minimumsstandard for postbefordringspligten og fælles regler for det forbeholdte område.
the postal directive lays down a minimum common standard of universal services and establishes common rules concerning the reserved area.

i nævnte direktiv fastsættes fælles bestemmelser vedrørende levering af posttjenester og opfyldelse af postbefordringspligten i unionen.
this directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the union.

den foreslåede skridtvise fremgangsmåde tjener til at skabestørre konkurrence på dette område og samtidigsikre postbefordringspligten i hele eu.
the proposed step-by-step approach is intended to lead tomore competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal servicethroughout the european union.

den foreslåede skridtvise fremgangs­måde tjener til at skabe større konkurrence på dette område og samtidig sikre postbefordringspligten i hele eu.
the proposed step‑by‑step approach is intended to lead to more competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal service throughout the european union.

postbefordringspligten omfatter forsendelser med en vægt på op til 2 kg og postpakker på op til 20 kg samt ydelser i forbindelse med anbefalet og forsikret post.
the universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.

direktivet pålægger medlemsstaterne at fastholde en harmoniseret minimumsstandard for postbefordringspligten omfattende en landsdækkende tjeneste af høj kvalitet med regelmæssig garanteret postomdeling til priser, alle kan betale.
it imposes on member states a minimum harmonised standard of universal services including a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.

levering på en forudbestemt datoeller et forudbestemt tidspunkt udgør et særskilt marked, der adskiller sig fra den traditionellepostbefordring (omfattet af postbefordringspligten).
delivery at a predetermined date or time is aseparate market which is very different from traditional delivery services (universal service).

hverken den slovakiske stat eller slovenská pošta (den dominerende postvirksomhed) havde påvist, at denne udvidelse af postmonopolet var nødvendig for opfyldelsen af postbefordringspligten.
neither the slovak state nor slovenská pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.

om statsstøtte c 21/05 (tidligere pl 45/04), som polen påtænker at gennemføre til fordel for poczta polska som kompensation for varetagelse af postbefordringspligten
on state aid c 21/05 (ex pl 45/04) which poland plans to implement for poczta polska as compensation of universal postal service obligations

det er i denne forbindelse kommissionens opfattelse, at anvendelsen af traktatens bestemmelser - med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 90, stk. 2, på postbefordringspligten - vil øge konkurrenceevnen hos virksomhederne inden for postsektoren, være til gavn for forbrugerne og bidrage positivt til at opfylde målsætninger af almen interesse.
in particular, the commission considers that, subject to the provisions of article 90(2) in relation to the provision of the universal service, the application of the treaty rules would promote the competitiveness of the undertakings active in the postal sector, benefit consumers and contribute in a positive way to the objectives of general interest.