Je was op zoek naar: ædelstene (Deens - Slovaaks)

små ædelstene.
pozri na tie semiačka.

diamanter, ædelstene...
diamanty, drahé kamene...

de hvide ædelstene fra lasgalen.
biele drahokamy lasgalenu.

for hun er smukkere end alle jordens ædelstene.
lebo jej krása je väčšia, než všetky drahokamy sveta!

de vil købe biler til mig Ædelstene og pelskåber
dávajú mi drahé šperky, žiadne auto nie je dosť veľké.

hun var kendt for hendes samling af ædelstene.
mala slávnu zbierku drahokamov.

gamle afbilleder med ædelstene, dækket med månediamanter.
staré sošky so smaragdmi a rubínovými očami. reliéfy s vrytými mesačnými diamantami.

der er ædelstene i det bjerg, som også jeg begærer.
v hore sú poklady, po ktorých aj ja túžim.

hun er læsset med guld og ædelstene, og alle arabiens skatte.
možno,že je už napchatá zlatom,jantárom a drahými kameňmi.

hjemme hos mig er der et smykkeskrin fyldt med ædelstene. Ægte ædelstene.
keď mi pomôžeš vrátiť sa, mám tam krabicu pravých rubínov a diamantov.

morias rigdomme bestod hverken af guld eller ædelstene. men af mithril.
bohatstvo morie nie je v zlate, či drahých kameňoch ale v mithrile.

de 500 millioner dollars i guld, sølv og ædelstene blev kendt som dronningens medgift.
zlato, striebro a drahokamy v hodnote 500 miliónov dolárov sa stalo známe ako "kráľovnine veno".

de solgte varer i lande som f.eks. indien og hjembragte værdifulde krydderier og ædelstene.
predávali tovar v ind ii a n a s p ä w privážali vzácne korenie a drahokamy.

indtægterne fra handelen med ædelstene, tømmer og håndvåben er drivkraften bag konflikter i andre dele af verden.
príjmy z obchodovania s drahokamami, drevom a ručnými zbraňami financujú konflikty v iných častiach sveta.

"hatten var dækket med guld og ædelstene der glitrede så man blev blind når man så på den".
jeho klobúk bol pokrytý zlatom a drahokamami, keď sa na to človek pozrel, neuveriteľne sa to trblietalo a lesklo.

desuden vil han have en tiendedel af alle rigdomme, penge ædelstene, perler, metaller, krydderier og andre værdier, som erhverves under hans myndighed.
chce desatinu z každého tovaru, teda z peňazí, šperkov, periel, drahých kovov,korenia... tak ako aj z ďalších hodnotných prameňov, ktoré sa získajú pod jeho kompetenciou.

13 — det var i det foreliggende tilfælde godtgjort, at tredjemand havde anvendt de betegnelser, der var beskyttet af varemærket, med det ene formål at beskrive kvaliteten og mere præcist slibningen af de ædelsten, der blev udbudt til salg (jf. hölterhoff-dommen, præmis 10).
13 — v tomto prípade sa rozhodlo, že tretia osoba používala označenia chránené ochrannou známkou inej osoby iba na účely popisu vlastností, a konkrétnejšie typu výbrusu drahých kameňov, ktoré ponúkala na predaj (pozri rozsudok hölterhoff, už citovaný, bod 10).