Je was op zoek naar: jorden (Deens - Swahili)

jorden
dunia

tilskadekomne folk ligger på jorden.
watu waliojeruhiwa wamelala chini

thi herrens er jorden og dens fylde.
maana maandiko yasema: "dunia na vyote vilivyomo ni mali ya bwana."

og han bød skaren at sætte sig ned på jorden
basi, yesu akawaamuru watu wakae chini.

salige ere de sagtmodige, thi de skulle arve jorden.
heri walio wapole, maana watairithi nchi.

og han bøjede sig atter ned og skrev på jorden.
kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.

han trak på endestykket af hendes sari, lod det falde til jorden.
alimpapasa na nguo ya pallu aliyokuwa ameivaa, ikadondoka sakafuni.

himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå.
naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.

himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå:
mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.

og jeg skal, når jeg bliver ophøjet fra jorden, drage alle til mig."
nami nitakapoinuliwa juu ya nchi nitamvuta kila mmoja kwangu."

elever på en hindiskole i udkanten af mumbai spiser på jorden uden borde og stole.
wanafunzi wa shule ya kihindi nje kidogo ya mumbai wakipata chakula wakiwa wamekaa chini pasipo kuwa na viti wala bakuli.

jeg har herliggjort dig på jorden ved at fuldbyrde den gerning, som du har givet mig at gøre.
mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.

"Ære være gud i det højeste! og fred på jorden! i mennesker velbehag!
"utukufu kwa mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"

ild er jeg kommen at kaste på jorden, og hvor vilde jeg, at den var optændt allerede!
"nimekuja kuwasha moto duniani, laiti ungekuwa umewaka tayari!

af sig selv bærer jorden frugt, først strå, derefter aks, derefter fuld kærne i akset;
udongo wenyewe huiwezesha mimea kukua na kuzaa matunda: kwanza huchipua jani changa, kisha suke, na mwishowe nafaka ndani ya suke.

ej heller ved jorden, thi den er hans fodskammel, ej heller ved jerusalem, thi det er den store konges stad.
wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa yerusalemu, maana ni mji wa mfalme mkuu.

derefter så jeg en anden engel stige ned fra himmelen; han havde stor magt, og jorden blev oplyst af hans herlighed.
baada ya hayo, nilimwona malaika mwingine akishuka kutoka mbinguni. alikuwa na uwezo mkuu, na dunia ikamulikwa na mng'ao wake.

mener ikke, at jeg er kommen for at bringe fred på jorden; jeg er ikke kommen for at bringe fred, men sværd.
"msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. sikuja kuleta amani bali upanga.

dersom han nu var på jorden, da var han ikke engang præst, efterdi der her er dem, som frembære gaverne efter loven;
kama yeye angekuwa wa hapa duninani, asingekuwa kamwe kuhani, kwani wako makuhani wengine wanaotoa sadaka kufuatana na sheria.

og jeg faldt til jorden og hørte en røst, som sagde til mig: saul! saul! hvorfor forfølger du mig?
hapo nilianguka chini, nikasikia sauti ikiniambia: saulo, saulo! kwa nini unanitesa?