Je was op zoek naar: zerren (Duits - Arabisch)

sie zerren sich noch etwas.
ستقوم بثني شيء

man will sich ja nichts zerren.
-أنا بخير

dann zerren wir ihn wieder zurück.
ثمّ نسحبه مجدداً

ich werde den strick ganz fest zerren.
سأربطك بشكل محكم حتى أنك لن تتمكن من التحرك

sie werden sich noch einen muskel zerren.
ستُصاب بشد عضلي

bragg vor gericht zerren, und du bist weg.
و نجلب براج الى داخل المحكمة لدينا لتسكت أو ترتبك

als würde jemand an meinen augäpfeln zerren.
وكأن شخص ما يشد حبلاً من وراء عيني

meine mom musste meinen dad aus der bar zerren.
اضطرت والدتي لإخراج والدي من الحانة مرة أُخرى

ihr auf den kopf schlagen und sie nach hause zerren?
تسحبها من شعرها للمنزل ؟

aber ich könnte sie betäuben und aus dem stuhl zerren.
لكن بوسعي أن أصعقك وأسحبك من ذلك الكرسي

also zerren sie das ding zur kornpostanlage, dann in den stall.
لذلك قاموا بجمع السماد بالشاحنات ووضعه بالاسفل

"die schmerzen beißen und zerren und niemand hilft mir,
** ويعصرُني ألمٌ فلا ينثني عنّي **

ich muss russell crowe aus tom bergin's taverne zerren.
عليّ الذهاب لأقلّ (راسل كرو) من عند (توم برغن)

also musste sie sie dort runter zerren oder waren sie neugierig?
إذا، هل قامت هي بجرّك إلى هناك بالضّرب والصّراخ؟ أم أنّك كنتَ فضوليًّا؟

die bestie wird nicht daran scheitern, euch zu ihm zu zerren!
هذا الوحش مكلّف بسحبك إلى الجحيم!

- hört sich so an, als ob sie ihn in ein anderes fahrzeug zerren.
إلى سيارة أخرى

also müssen wir diesen feigling aus dem loch zerren, in dem er sich versteckt.
لذلك يجب علينا سحب قدميه الجبانة من حفرة كانوا يختبئون في

jemanden ins gericht zerren ist nicht dasselbe wie uns in einen bunker einzusperren.
اخذنا لذلك المخبأ

- sie hat mich richtig angebellt. - du hast angefangen, daran zu zerren.
إنك بدأت تجذبها بشده

du willst die kinder aus der privatschule zerren die sie lieben, das ist deine lösung?
ليس انك تنتزع الاطفال من مدرسة خاصة و هم يحبونها ذلك هو حلك؟