Je was op zoek naar: legitim (Duits - Bulgaars)

legitim
Легитимност

das ist legitim.
Това е легитимно.

diese sorgen sind legitim und müssen ernst genommen werden.
Това са основателни тревоги, на които трябва да се отговори.

deswegen ist es legitim, die verhältnismäßigkeit dieser maßnahme zu hinterfragen.
Това поражда основателни въпроси относно пропорционалността на тази мярка.

dies ist zwar aus der sicht beider seiten legitim, führt aber zu doppelbesteuerung.
И двете държави имат правно основание, но това ще доведе до двойно данъчно облагане.

es ist daher legitim, dass ihre vertretungsorganisationen an dem dialog mit der zivilgesellschaft teilhaben.
Ето защо техните представителни сдружения имат правото да участват в диалога с гражданското общество.

ebenso legitim ist es, dass die unternehmen die steuerabga­ben genauso behandeln wie andere unternehmenskosten.
Също и предприятията имат право да третират данъчните тежести по същия начин, по който третират и останалите си разходи.

es ist legitim, dass die mitgliedstaaten ihre steuerregelungen so ausfeilen, dass die wirt­schaftstätigkeit stimuliert wird.
Държавите-членки имат право да усъвършенстват своите данъчни системи с оглед на стимулирането на икономическа дейност.

diese ist nach demokratischen maßstäben legitim, soweit die mitglieder nach den gleichen objektiven kriterien bewertet werden.
Това е легитимно според демократичните критерии, при положение че членовете се оценяват по едни и същи обективни критерии.

außerdem ist es durchaus legitim dafür zu sorgen, dass die verbraucher in ihrer eigenen sprache informiert werden.
Също така е законосъобразно да се гарантира, че потребителите са информирани на собствения си език.

obwohl asymmetrische verhandlungspositionen in wirtschaftsbeziehungen üblich und legitim sind, können solche ungleichgewichte in manchen fällen zu unlauteren handelspraktiken führen.
Въпреки че различното пазарно влияние в процеса на договаряне е често срещано и закономерно явление в търговските отношения, в някои случаи неравенството на силите може да доведе до нелоялни търговски практики.

es ist legitim, einen "zusätzlichen europäischen nutzen" zu erwarten – unter diesem blickwinkel erscheint das neue modell vielversprechend.
Препоръчаният нов модел може да се оцени като обещаващ от гледна точка на „европейската добавена стойност“, която можем да очакваме от него.

eingriff, mit dem ein legitimes ziel verfolgt wird
намеса съгласно законна цел