Je was op zoek naar: ich hatte nur weiber im kompf (Duits - Deens)

ich hatte qk.
jeg havde qk.

ich hatte hunger.
jeg var sulten.

ich hatte zwei fragen.
jeg stillede to spørgsmål.

ich hatte einen traum
»jeg har en drØm«

ich hatte keine antwort.
jeg kunne ikke svare ham.

herr präsident, ich hatte nur eine frage gestellt.
hr. formand, jeg har kun stillet ét spørgsmål.

ich hatte dazu etwas gesagt.
jeg sagde et eller andet i den forbindelse.

ich hatte diesbezügliche Änderungsanträge eingereicht.
im porten af japanske biler androg 1,5 millioner stk., mens eksporten til japan androg 60 000 stk.

die beschwerde hatte nur teilweise erfolg.
appellanten fik imidlertid kun delvis medhold.

der rat hatte nur 50 mio. € vorgesehen.
som led i den samlede pakke blev den foreslåede finansieringsramme forhøjet med 5 mio. euro til i alt 55 mio. euro.

die kommission hatte nur 6,9 mio. veranschlagt.
efter maastricht skal der bl.a. skaffes penge til en samhørighedsfond.

er hatte nur noch ein sehr kleines darlehen zurückzuzahlen.
han skyldte dem kun et meget lille lån.

ein unternehmen (anlu) hatte nur eine ib beantragt.
et selskab (anlu) anmodede kun om individuel behandling.

der gzt hatte nur noch den anschein eines gemeinsamen instruments.
dens rolle i så henseende er derfor i vidt omfang overtaget af landbrugsajgif terne.

2005 hatte nur eine agentur (habm) einige fälle gemeldet.
kategori 4(sociale tjenester)

der junge lette gunars peipins hatte nur geringe kenntnisse des britischen arbeitsmarktes.
meld ny postadresse til alle de myndigheder eller organer, som du normalt har noget at gøre med.

ich hatte nur von den exporten gesprochen, und da ist es insofern anders, als dort ja nicht die regeln für den binnenmarkt gelten.
jeg synes, at hr. vittinghoffs ændringsforslag er drastiske, men efter hans opfattelse giver forslaget som helhed parlamentet mulighed for at være den drivende kraft og til at udsende følgende vigtige budskab : på miljøbeskyttelsesområdet skal man altid gå et skridt videre.

ich hätte nur ein paar anmerkungen zu dem entschließungsantrag des parlaments.
jeg har kun nogle enkelte bemærkninger til parlamentets forslag til beslutning.

ich hatte nur die wahl, die architektur des kollegiums zu verändern oder die zuständigkeitsbereiche so zu zerstückeln, dass sie unter 28 kommissaren aufgeteilt werden konnten.
jeg havde valget mellem en omstrukturering og en spredning af ansvarsområder, hvis de partout skulle fordeles på 28 kommissærer.

herr präsident, ich hatte nur bemerkt, daß herr moorhouse soweit links steht, daß er nicht in die neue labour-partei paßt.
hr. formand, jeg bemærkede blot, at hr. moorhouse er alt for venstreorienteret til at have en plads i det moderne labour-parti.