Je was op zoek naar: ist das so ok (Duits - Deens)

ist das so?
er det sådan?

leider ist das so.
således forholder det sig desværre.

warum ist das so?
hvorfor er det sådan?

aber warum ist das so?
det er ikke historiens acceleration, vi oplever, men dens retningsændring.

ist das so, ja oder nein?
men da afstemningen ikke

deshalb ist das so beliebt.
det er derfor, det er så populært.

warum ist das so wichtig?
hvorfor er det så vigtigt?

auch in der slowakei ist das so.
også i slovakiet er dette tilfældet.

ich frage, warum ist das so?
hvilken lære kan man så drage heraf?

ich fürchte, im kongo ist das so.
jeg er bange for, at det er tilfældet med congo.

ich habe gesagt: für heute ist das so.
jeg sagde: i dag er det sådan.

besonders ist das so in der umweltpolitik der städte.
specielt er det således for byernes miljøpolitik.

bleibt nur zu fragen: weshalb ist das so?
tilbage står spørgsmålet: hvorfor?

wenn wir heute ein generalembargo verhängen, dann ist das so,
hvis vi i dag indfører en generel embargo, er det på samme måde, som hvis en røver kom ind i en by, og man ville afvæbne politiet.

das zweite wichtige prinzip ist das so genannte verschneidungsverbot.
det andet vigtige princip er det såkaldte fortyndingsforbud.

es stellt sich nun die frage: warum ist das so?
hr. genscher kan altså gå i gang, man kan altså træffe beslutninger.

ist das so unbegreiflich, angesichts der sicherheitslage dieses landes?
arbejdsløsheden er nu nået op på 8 mio. inden for fællesskabet, og det er uacceptabelt.

für kaum einen bereich ist das so zutreffend wie für den verkehrssektor.
det kan næppe være mere rammende for et område end for trafiksektoren.

natürlich ergibt sich die frage: warum ist das so wichtig?
folk stiller helt naturligt spørgsmålet: hvorfor er dette vigtigt?

dies ist das so genannte pic-verfahren: prior informed consent.
dette kaldes pic-proceduren, prior informed consent, det vil sige forudgående informeret samtykke.