Je was op zoek naar: monopolposition (Duits - Deens)

sie war erfolgreich bei dem bemühen, ihre monopolposition so weit und so lange wie möglich aufrechtzuerhalten.
det er lykkedes den at bevare så meget af sit monopol, som den kunne, så længe som den kunne.

vor der marktöffnung wurden handelsgeschäfte dieser art von den früheren versorgungsbetrieben im rahmen ihrer monopolposition durchgeführt.
før markeds­åbningen lå denne samhandel hos de tidligere offentlige monopolselskaber.

wenn sie die volle steuer bezahlen, geraten die händler in eine monopolposition, da sie die steuer erlassen haben.
hvis de betaler fuld afgift, giver det forhandlerne en monopolstilling, hvis afgiften eftergives.

bei den meisten energiemärkten handelt es sich von ihrem umfang her weiterhin um nationale märkte mit einem hohen konzentrationsgrad, wobei die etablierten unternehmen vielfach de facto eine monopolposition innehaben.
de fleste energimarkeder er stadig nationale i omfang og meget koncentrerede, idet etablerede virksomheder ofte i virkeligheden har en monopolposition.

dennoch ist die ote auch heute nach wie vor einer der führenden anbieter für festnetztelefonie und nimmt als einziger anbieter von zugangsnetzen zum festnetztelefoniemarkt beinahe eine monopolposition ein [4].
til trods herfor er ote i dag fortsat den førende operatør inden for fastnettelefoni og nyder godt af en næsten monopolagtig position som den eneste telenetudbyder på fastnetmarkedet [4].

nach ansicht der anie ist das von sky angeführte argument der angst vor eventueller produktpiraterie nicht stichhaltig. vielmehr diene der einsatz der „proprietären“ decoder nur zur erhaltung der monopolposition dieser gesellschaft auf dem markt für bezahlfernsehen.
ifølge anie er den begrundelse, som sky anfører, dvs. bekymring over risikoen for piratvirksomhed, ikke berettiget, og sky's hensigt med at bruge dekodere baseret på privatejede standarder er at forsvare selskabets monopolstilling inden for betalings-tv.

angesichts der vorstehenden erwägungen stellt der bestehende regulative rahmen des sektors folglich bereits jetzt in hohem maße ein korrektes funktionieren des marktes der elektronischen kommunikation sicher und sind keine vorteile der ote vorhanden, die sich aus ihrer früheren monopolposition ergeben und nicht vom besagten rahmen korrigiert werden. auf jeden fall konnte weder die kommission derartige messbare vorteile entdecken, noch lagen diesbezügliche hinweise seitens einer drittpartei vor.
i lyset af ovenstående betragtninger ser det ud til, at de gældende regler for sektoren allerede i vid udstrækning sikrer, at markedet for elektronisk kommunikation fungerer korrekt, og at ote ikke får fordele af sit tidligere monopol, som ikke er omfattet af reglerne, og at hverken kommissionen eller en tredjepart har fundet eller angivet sådanne kvantificerbare fordele.