Je was op zoek naar: …was zu berücksichtigen ist (Duits - Engels)

beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
to decide whether...should be considered

zu berücksichtigen ist dabei u.a.:
the elements to be taken into account include:

zu berücksichtigen ist auch die erreichbare genauigkeit.
another feature to consider is the resulting accuracy you will be able to achieve.

zu berücksichtigen ist das brutto-bruttogewicht der güter.
the weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.

wobei jeweils der notwendige rangierspielraum zu berücksichtigen ist.
to be placed lengthways, with the necessary margins for manoeuvre.

die xcapi passt sich überall ein! zu berücksichtigen ist
xcapi will adapt to anything! the facts to keep in mind are:

zu berücksichtigen ist jedoch die erforderliche unabhängigkeit der regulierungsfunktionen.
however, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.

zu berücksichtigen ist der am 16. november 1989 geltende umrechnungskurs.
the rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on 16 november 1989.

den steuerbetrag festlegen, der bei der berichtigung zu berücksichtigen ist;
indicate the amount of the tax which is to be taken into consideration for adjustment,

dies anzuerkennen und zu berücksichtigen ist sowohl realistisch als auch relevant.
it is both realistic and relevant to acknowledge and to provide for that.

zu berücksichtigen ist auch, dass die rohstoffreserven zur energieerzeugung bald erschöpft sind.
consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.

ebenfalls zu berücksichtigen ist der nutzungsgrad der geräte während dieses zeitraums.
account should be taken also of the use made of the goods during that period.

wobei insbesondere die verfügbarmachung solcher pornographie im internet zu berücksichtigen ist;
availability on the internet;

zu berücksichtigen ist auch, daß grenzüberschreitende projekte keine projekte in den grenzregionen sind.
it must also be remembered that cross-border projects are not projects in the border zones.

das prinzip, bei der preisfestsetzung von krediten unternehmensrisiken zu berücksichtigen, ist sehr vorbildlich.
the principle of taking into account corporate risks in loan pricing is a sound one.

die kammer gelangte folglich zu der auffassung, dass die Übersetzung nicht zu berücksichtigen ist.
the board is of the opinion that in general cylinder actuators of this kind can, considering the sequence of operations, be set in motion one independently of another.

außerdem zu berücksichtigen ist eine andere wesentliche, praktisch unveränderliche quelle - die massenkräfte.
furthermore, another important, practically unchangeable source should be taken into account—the mass forces.

zu berücksichtigen ist dabei allerdings die frage der Übergangsfrist (siehe frage c.4)
here the issue of the transition period must be considered (see question c.4)

2,36 t/ha bei Ölsaaten und 4,6 t/ha bei getreide) zu berücksichtigen ist.
2.36 t/ha for oilseeds and 4.6 t/ha for cereals).

mit Änderungsantrag 4 wird erläutert, dass sich die gepflogenheiten der öffentlichen stellen zur nutzung von informationen des öffentlichen sektors sehr unterschiedlich entwickelt haben, was zu berücksichtigen ist.
amendment 4 indicating that the tradition of the exploitation of public sector information by public sector bodies has developed in many different ways and that this should be taken into account.