Je was op zoek naar: abwicklungsbehörde (Duits - Engels)

abwicklungsbehörde
resolution authority

nationale abwicklungsbehörde
national resolution authority

die bewertung wird von der abwicklungsbehörde genehmigt.
the resolution authority shall endorse that valuation.

(b) die von der abwicklungsbehörde geplanten maßnahmen.
(b) the action that the resolution authority intends to take.

im falle der us-abwicklungsbehörde war dies eine sehr kontroverse frage.
in the case of the us resolution authority, this has been a very controversial issue.

mittlerweile haben wir eine einheitliche bankenaufsicht und eine einheitliche abwicklungsbehörde geschaffen.
since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.

bei der bewertung der abwicklungsfähigkeit eines instituts berücksichtigt die abwicklungsbehörde folgendes:
when assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:

die abwicklungsbehörde unterrichtet das in abwicklung befindliche institut und die eba über die abwicklungsmaßnahme.
the resolution authority shall notify the institution under resolution and eba of the resolution action.

(16) angabe der für jede einheit zuständigen aufsichts- und abwicklungsbehörde;
(16) the supervisory and resolution authority for each legal entity;

die daraufhin von der abwicklungsbehörde getroffene maßnahme muss im einklang mit dem beschluss der eba stehen.
the subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of eba.

die abwicklungsbehörde stellt den betrieb eines brückeninstituts ein, sobald einer der folgenden fälle eintritt:
the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:

dennoch ist es nicht erforderlich, die genaue behörde festzulegen, die die mitgliedstaaten als abwicklungsbehörde benennen sollten.
however, it is not necessary to prescribe the exact authority that member states should appoint as the resolution authority.

jeder einzelne mitgliedstaat sorgt dafür, dass nach maßgabe der rechtsvorschriften des mitgliedstaats der abwicklungsbehörde folgendes festgelegt wird:
each member state shall ensure that the following are determined in accordance with the law of the member state of the resolution authority:

(b) die abwicklungsbehörde ernennt das leitungsorgan des brückeninstituts, genehmigt die vergütungen und legt die jeweiligen verantwortlichkeiten fest.
(b) the resolution authority appoints the bridge institution's board of directors, approves the relevant salaries and determines the appropriate responsibilities;

(17) „abwicklungsbehörde“: eine gemäß artikel 3 von einem mitgliedstaat benannte behörde;
(17) 'resolution authority' means an authority designated by a member states in accordance with article 3;

(b) eine abwicklungsbehörde übt die in artikel 57 absatz 1 buchstabe f genannten befugnisse aus.
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of article 57(1).

(35) „abwicklungsplan“: ein von der jeweiligen abwicklungsbehörde für ein institut erstellter plan gemäß artikel 9;
(35) 'resolution plan' means a plan drawn up for an institution by the relevant resolution authority in accordance with article 9;

(38) „für die gruppenabwicklung zuständige behörde“: die abwicklungsbehörde in dem mitgliedstaat, in dem sich die konsolidierende aufsichtsbehörde befindet;
(38) 'group level resolution authority' means the resolution authority in the member state in which the consolidating supervisor is situated;

die nationalen abwicklungsbehörden führen unter aufsicht des ausschusses für die einheitliche abwicklung die abwicklungspläne aus.
under the supervision of the single resolution board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.