Je was op zoek naar: beschäftigungsanreizen (Duits - Engels)

eine weitere maßnahme zur schaffung von beschäftigungsanreizen ist eine bessere anpassung der sozialversicherungsvorschriften an atypische arbeitsverhältnisse.
other measures to make work more attractive include an adaptation of social security rules in order to better cover a-typical contracts.

ziel ist es, ein gleichgewicht zu finden zwischen beschäftigungsanreizen und einer angemessenen einkommensunterstützung im falle wachsender armut.
the aim is to strike a balance between supporting people back to work and ensuring adequate income support where there is growing poverty.

in den vergangenen jahren haben einige länder zur senkung der lohnnebenkosten und schaffung von beschäftigungsanreizen ihre steuer- und sozialleistungssysteme reformiert.
over recent years a number of countries have implemented reforms in their tax and benefit systems in order to reduce non-wage labour costs and encourage labour supply.

die von der kommission genehmigten maßnahmen sind teil einer beihilferegelung zur schaffung von dauerarbeitsplätzen in verbindung mit ausbildungsmaßnahmen und beschäftigungsanreizen in einer der ärmsten regionen der gemeinschaft.
the measures constitute an aid scheme for continuous job creation that combines training and incentives to recruit new workers in one of the least-favoured regions in the community.

1.3.3 stärkeren beschäftigungsanreizen zur gewährleistung eines besseren funktionierens des arbeitsmarkts, zur vergrößerung des arbeitskräfteangebots und zur verringerung der aus­grenzung vom arbeitsmarkt.
1.3.3 strengthen work incentives to improve the functioning of the labour market, to increase the labour supply and to reduce labour market exclusion.

austausch von erfahrungen und vorbildlichen verfahren in diesem bereich unter anderem mittels beurteilungen durch eine peer-group im rahmen des programms zur förderung von beschäftigungsanreizen.
exchanging experiences and good practice in this field, inter alia through the peer review activities carried out under the programme to promote employment incentive measures.

daher wird maßnahmen zur schaffung von beschäftigungsanreizen mehr und mehr aufmerksamkeit geschenkt, damit arbeit sich lohnt und die auswirkungen von „leistungsfallen“ vermieden werden.
thus greater attention is being paid to the provision of work-related benefit incentives to make work pay and to overcome the effects of 'benefit traps'.

obwohl die politischen entscheidungsträger anerkannt haben, daß hier probleme bestehen, haben reformen des steuer- und sozialleistungssystems in der eu in den letzten jahren kaum zu wirksameren beschäftigungsanreizen geführt.
despite recognition of the problems by policy makers, reforms of tax and benefit systems in recent years have borne relatively little fruit in terms of improved work incentives in the eu.

ich meine, dass in dem vorschlag, der uns vorliegt, die kommission zu recht die notwendigkeit anerkennt, dass staatliche maßnahmen in form von beschäftigungsanreizen für unternehmen insbesondere für bestimmte benachteiligte gruppen erlaubt sein müssen.
i think that, in the proposal before us, the commission rightly recognises the need to allow state measures in the form of employment incentives for companies, especially for certain disadvantaged groups.

das gleiche ließe sich zu den' beschäftigungsanreizen' sagen, wie sie vom berichterstatter bezeichnet werden, so dass der eindruck entsteht, sie beinhalteten etwas anderes als flexibilität und bürokratische erleichterungen.
the same may be said of incentives to promote employment, as the rapporteur calls them, which are considered to be a different matter from flexibility and bureaucratic relief.

mir erscheint es deshalb sinnvoll und notwendig, unsere aufmerksamkeit, eben wenn es um beschäftigungsanreize geht, sowohl auf die nationalen als auch auf die regionalen behörden zu richten.
mr president, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.