Je was op zoek naar: das ehrt dich (Duits - Engels)

das ehrt mich^^
^^

herr präsident! das ehrt sie sehr.
mr president, that honours you greatly.

das ehrt uns natürlich – vielen dank!
what an honour – thanks so much!

das ehrt sie in ihrer schwierigen situation.
it does you honour in your difficult circumstances.

er hat es mit bescheidenheit getan, und das ehrt ihn.
you have done so modestly, and that is to your credit.

das ehrt uns, stellt uns aber auch vor besondere herausforderungen.
that is an honour, but it also presents us with special challenges.

sie arbeiten nicht so sehr für ruhm oder geld, und das ehrt sie teilweise.
they do not move as much for fame or money and, in part, that honours them.

3 darum ehrt dich ein mächtiges volk, die städte gewalttätiger völker fürchten dich.
3 therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

das ehrt ihn natürlich, auch wenn er wenig mit dem fußball-ass gemein hat.
david: this is not mine, this is not my violin-case, i have nothing to do with it.

3 darum ehrt dich auch ein mächtiges volk, die städte gewalttätiger nationen fürchten dich;
3 therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

das ehrt die tradition ihres landes in diesem bereich und ist gut und wichtig für die europäische union.
they are a credit to the tradition of your country and they are right and proper for the european union.

das ehrt uns alle, auch wenn für den einen oder anderen ein kleiner wermutstropfen in diesem kelch sein mag.
it does us all credit, even though some of us may detect a hint of wormwood in the cup.

das ehrt sie. aber dass spanien das geschafft hat, dafür haben wir dem spanischen volk und den spanischen demokratinnen und demokraten zu danken.
however, we owe you a debt of thanks too, for the fact that spain has succeeded in these endeavours.

das ehrt sie ganz besonders, und es lag ihr in dieser angelegenheit sehr viel daran, uns in ihre einsichten und ihr anliegen einzubeziehen und uns zur mitarbeit zu bewegen.
this is very much to her credit, and in this matter she has been very keen to share her insight and concerns with us and to invite us to contribute to it.

im allgemeinen garantieren wir denjenigen rechte, die unser demokratisches und pluralistisches system bekämpfen wollen; das ehrt uns, aber es schafft probleme.
in general, we are guaranteeing the rights of people who want to fight our democratic and pluralist system, and this is to our credit, but it causes problems.

sie haben es auch verstanden, und das ehrt sie, in schwierigen situationen stellung zu beziehen, wenn die grundwerte, auf die sich die europäische union beruft, in frage gestellt wurden.
you have also been able to adopt difficult positions, for which you deserve credit, when the fundamental values upon which the european union is founded have been called into question.

herr präsident! diese entschließung zu tschetschenien ist die weitestgehende, die es auf internationaler ebene bisher überhaupt gegeben hat, und das ehrt dieses haus, denn wir haben auch im ersten krieg maßgeblich dazu beigetragen, daß es zu einem friedensschluß kommt.
mr president, this resolution on chechnya is the most far-reaching there has ever been at international level and that is a credit to this house, for in the first war too, we contributed decisively to a peace agreement being signed.