Je was op zoek naar: hinausgegangen (Duits - Engels)

9 oder was seid ihr hinausgegangen?
9 what did you go out to see?

als beide aufs feld hinausgegangen waren,
so they both went out into the field.

sie sind über die höchste seligkeit hinausgegangen.
they are the ones who crossed the ultimate bliss.

Über das mandat von prag muß hinausgegangen werden.
we must go beyond the prague mandate.

das ende ist gekommen und ihr seid darüber hinausgegangen.
the end is here and you have moved beyond.

als er noch nicht ganz hinausgegangen war, starb sie.
she did not wish to marry either, but yielded to her parent's wishes.

in vielen fällen wird auch über die empfehlungen hinausgegangen.
in many cases they have been or will be exceeded.

personen, die nicht über den sekundarbereich i hinausgegangen sind.
persons with, at the most, lower secondary education.

das angebot der rettung ist in die ganze welt hinausgegangen.
the offer of salvation has been spread all over the world.

damit bin ich nun über das buch von pater alcuin hinausgegangen.
with this i have gone beyond dom alcuin’s book.

so gesehen sind wir schon über artikel 96 hinausgegangen, herr rod.
from this point of view, mr rod, we are already past the article 96 stage.

hierdurch soll über institutionelle fragen und die verfassung hinausgegangen werden.
in this way, the debate should go beyond institutional questions and the constitution.

es sollte über die bloße wiederverwertung früherer initiativen hinausgegangen werden.
it should do more than recycle previous initiatives.

da sind sie alle aufgesprungen und sind hinausgegangen und haben im freien geschlafen.
then everyone jumped up, went out and slept outside.

daher muß meines erachtens unbedingt über die vorliegende entschließung hinausgegangen werden.
it seems to me, therefore, that we have to go further than the current resolution.

deshalb sind wir über ihre vorschläge hinausgegangen, verfolgen aber dieselben zielvorstellungen wie sie.
this is why we went beyond your proposals while maintaining the same objective.

es heißt, sie hat laut einen beleidigenden ausdruck gebraucht und ist hinausgegangen.«
it seems she said something insulting out loud, and then went out.'

was die homöopathischen arzneimittel betrifft, wäre das parlament gern über den vorgeschlagenen kompromiss hinausgegangen.
the most significant concerns the scope of application of the directive and the council’ s refusal to make the centralised procedure obligatory immediately for all new active substances.

es heißt, sie hat laut einen beleidigenden ausdruck gebraucht und ist hinausgegangen.« 53344
she said something aloud, he says, something insulting, and went away." 53344

ich fürchte, die kommission ist möglicherweise über das, was in tampere vereinbart wurde, hinausgegangen.
i am afraid that the commission may have gone beyond what was agreed at tampere.