Je was op zoek naar: investitionsinstrument (Duits - Engels)

ich weise hier z. b. auf das investitionsinstrument hin.
i am referring here, for example, to the investment facility.

der mfr ist das wichtigste und größte investitionsinstrument, das wir zur verfügung haben.
the mff is the single, biggest investment tool we have at our disposal.

es ist ein investitionsinstrument, um die langfristige entwicklung und die strategische europäische zusammenarbeit zu unterstützen.
the eu budget is an investment tool to support long-term development and strategic european co-operation.

europa braucht ein starkes investitionsinstrument, das funktioniert und die europäische wirtschaft wiederbelebt.“
"europe needs a strong investment tool which works and revives the european economy."

e) beim handel mit einem investitionsinstrument, wertpapier oder einer urkunde, die auf den inhaber ausgestellt wurden oder
e) in trading with an investment instrument, security or instrument issued to bearer, or

(v) beim handel mit einem investitionsinstrument, wertpapier oder einer urkunde, die auf den inhaber ausgestellt wurden oder
(v) in trading with an investment instrument, security or instrument issued to bearer, or

die kohäsionspolitik ist das wichtigste investitionsinstrument zur unterstützung der zentralen prioritäten der europäischen union, die in der strategie europa 2020 verankert sind.
cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the union as enshrined in the europe 2020 strategy.

2.7 die kohäsionspolitik soll das wichtigste investitionsinstrument zur unterstützung der zentralen prioritäten der europäischen union sein, die in der strategie europa 2020 verankert sind.
2.7 cohesion policy is meant to be the main investment instrument for supporting the key priorities of the union as enshrined in the europe 2020 strategy.

europa verfügt damit über ein investitionsinstrument, mit dem nicht nur auf krisen reagiert werden kann, sondern dem auch strategische bedeutung für die schaffung von wachstum und dringend benötigten arbeitsplätzen zukommt.
it is europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.

der fonds ist außerdem bereit, eine durchführbarkeitsstudie durchzuführen und die anwendungsmodalitäten für eine neue form von investitionsinstrument für risikokapital festzulegen, das exzellenzzentren in mehreren europäischen ländern verbindet und die finanzierungslücke zwischen forschung und startinvestitionen überbrücken soll.
moreover, the fund is prepared to undertake a feasibility study of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different european countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.

die kohäsionspolitik ist mittlerweile das wichtigste investitionsinstrument der eu; sie zielt auf die verringerung wirtschaftlicher und sozialer ungleichheiten in den europäischen regionen und die förderung der wettbewerbsfähigkeit ab und trägt so zum erreichen der übergeordneten ziele der strategie europa 2020 bei.
cohesion policy is now the main investment instrument of the eu aimed at reducing economic and social disparities across european regions, boosting their competiveness and achieving the wider europe 2020 goals.

indem sie den zugang zu mikrokrediten erleichtert, die der schaffung von arbeitsplätzen vor allem für benachteiligte gruppen dienen, erweist sie sich als ein wichtiges soziales investitionsinstrument, das auch in zukunft fortbestehen sollte.“
by providing access to microfinance to create jobs, particularly for disadvantaged people, the facility has proved to be an important social investment tool that should continue in the future."

andere mitglied­staaten verteidigten den kommissionsvorschlag mit dem argument, dass der mehrjährige finanzrahmen ein wichtiges investitionsinstrument zur förderung von wachstum und der schaffung von arbeitsplätzen sei, wobei sie darin übereinstimmten, dass eine hohe ausgabenqualität wichtig sei, die nach ihrer ansicht in allen ausgabenbereichen sicher­gestellt sein sollte.
others defended the commission proposal, arguing that the mff was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.

[10] § 1113 cz-bgb-neu: „die bestimmungen d. §§ 1110 bis 1112 finden keine anwendung, wenn es sich um investitionsinstrument, wertpapier oder eine urkunde, die die auf den inhaber ausgestellt wurden, oder um solche sachen handelt, die in öffentlicher versteigerung, in einer versteigerung bei der vollstreckung der entscheidung oder bei der zwangsvollstreckung durch den verkauf von beweglichen sachen oder beim handel an der warenbörse erworben wurden."
[10] s. 1113 of the new czech civil code: ‘the provisions of ss. 1110 to 1112 will not be applied in the case of an investment instrument, security or instrument issued to bearer or things acquired in a public auction, auctions related to the enforcement of judgments or in performing execution through the same of movable things or in commodity exchange trading'.