Je was op zoek naar: menschenkette (Duits - Engels)

eine „menschenkette” der nächstenliebe
a “human chain” filled with compassion

diese menschenkette wirkt wie eine telmexkette.
this human chain seems more like a telmex chain.

darstellungsfehler? du siehst die menschenkette nicht?
site is not working? you don't see anything?

sie ist die längste bekannte menschenkette der geschichte.
it is unclear when and by whom the idea of a human chain was advanced.

die menschenkette schließt sich von televisa bis zum auditorio.
the human chain is already in place from televisa to the auditorium

#epnstop: menschenkette in mexiko gegen #leytelecom
#epnstop : human chain in mexico against #leytelecom · global voices

die idee ist eine menschenkette gegen den klimawandel zu bilden.
the idea is to build a human chain together.

es ist mehr wert... menschenkette, nicht noch mehr macht an die macht.
it's worth more... human chain; no more power to the power.

so sieht die menschenkette von oben aus, sie können es nicht verheimlichen ;)
this is how human chain looks from above, they cannot hide it ;)

die menschenkette ist gerade erst gestartet, also gibt es bisher nur eine frage:
well, we just started, so there is only one faq yet:

[3] der höhepunkt war eine menschenkette quer durch deutschland von nord nach süd.
[3] the highlight was a human chain across germany from north to south.

sie richteten kontrollpunkte am eingang des viertels ein und bildeten eine menschenkette um die häuser der roma.
they are there to this day and still terrorize the local roma population. they stand in lines and surround the neighborhood.

ein teil der opposition bildeten eine menschenkette, die die jugend der “nationalversammlung” schließt.
part of the opposition parties formed a human chain that closes the youth of the “national assembly”.

aus sicherheitsgründen und um eine fliessende, beleuchtete menschenkette zu garantieren, ist praktische erfahrung der via ferrata unumgänglich.
for safety reasons and to ensure that there are not hold-ups on the via ferrata, participants must have had prior experience of it.

herr schmitz hatte bereits vor 30 jahren an einer solchen menschenkette teil genommen - beinahe auf den tag genau.
mr schmitz took part in his first human chain here almost exactly 30 years ago.

februar organisierte der amtierende präsident chen shui-bian gemeinsam mit lee teng-hui eine menschenkette, an der ca.
after chiang ching-kuo died in 1988, his successor, president lee teng-hui, continued to democratize the government.

am 25. april bildeten mehr als 6.000 menschen eine menschenkette, um gegen den braunkohlentagebau bei garzweiler im westdeutschen rheinland zu protestieren.
on 25th april, more than 6,000 people created a human chain against coal at the open-pit lignite mine garzweiler in the rhineland, germany.

am 2. september bildeten mehr als 150 millionen arbeitnehmer im rahmen einer landesweiten streikaktion eine menschenkette, um gegen die unterdrückung und ausbeutung von arbeitnehmern zu protestieren.
over 150 million workers on 2nd september joined hands in a nationwide strike to protest against the oppression and exploitation of workers under the pretext of promoting industrial development in the country.

aber die polizei hinderte die demonstranten daran, nach los pinos vorzudringen, so dass die menschenkette in der avenue chivatito startete, in der nähe der veranstaltungshalle auditorio nacional.
but the police prevented the protesters to reach los pinos, so it had to start at avenue chivatito, close to the national auditorium.

das tier wurde in der nähe des flusses gefunden, unten an einem steilen abhang. wir mussten eine menschenkette bilden, um es zu fangen und um dieses prächtige tier ordentlich dokumentieren und fotografieren zu können.
the animal was spotted near the river, down a steep slope, and we had to form a human chain to capture it in order to properly document and photograph this magnificent animal.