Je was op zoek naar: temperaturanstiegsgeschwindigkeit (Duits - Engels)

vorrichtung zür erhöhung der temperaturanstiegsgeschwindigkeit des motoröls
device for increasing the rate of temperature rise of the oil in a combustion engine

bei höheren temperaturanstiegsgeschwindigkeiten muss der wärmemelder innerhalb von temperaturgrenzen ansprechen, die den anforderungen der verwaltung des flaggenstaates genügen, wobei eine unter- oder Überempfindlichkeit des melders vermieden werden muss.
at higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the administration of the flag state having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.