Je was op zoek naar: vorgängergeneration (Duits - Engels)

wie die vorgängergeneration hat der ich4 421 pins.
like the preceding generation, the ich4 had 421 pins.

dieser ist im vergleich zur vorgängergeneration wesentlich leistungsfähiger.
as compared to its predecessor, the lrr3 is capable of delivering far superior results.

20% mehr durchsatz im vergleich zur vorgängergeneration (ma300 plus)
20% throughput enhancement compared to previous generation (ma300 plus)

aber auch in formaler hinsicht versucht er, die grenzen seiner vorgängergeneration zu verschieben.
not only in this way, however, but also in formal ways has he endeavored to shift the boundaries of his preceding generation.

das ergebnis im vergleich zur vorgängergeneration: hohe leistung bei halbierter größe und gewicht.
the result was high performance at half the size and weight of the predecessor generation.

der schindler 6500 verbraucht bis zu 30% weniger energie als die vorgängergeneration gleichwertiger aufzüge.
the schindler 6500 consumes up to 30% less energy than the previous generation of equivalent elevators, offering economic and ecological efficiency. standard design mix & match

gegenüber der vorgängergeneration wurde die baugröße des fördermoduls bei der neuesten denoxtronic 6 um rund ein drittel reduziert.
compared with the previous generation, the size of the delivery module in the latest denoxtronic 6 was reduced by about a third.

wie bei der vorgängergeneration ist auch beim neuen eacy feed ein messwertaufnehmer integriert, der die schwingungsamplitude im fördertopf erfasst.
if the feed bowl is full, the system works at a slower rate and if it is emptier the rate speeds up. as with the previous generation, the eacy feed is also fitted with a measurement transducer which records the oscillation amplitude in the feed bowl.

im vergleich zur vorgängergeneration überzeugt es mit einer um 40 prozent höheren lichtausbeute und mit einer längeren lebensdauer bis zu 50.000 stunden.
compared with previous-generation products, it boasts 40 % more light output and a longer service life of up to 50,000 hours.

die neuen, leistungsstärkeren vents werden in den gleichen größen und mit denselben spezifikationen produziert wie die vorgängergeneration polyvent ha serie, die sie ablösen.
these new vents incorporate distinct performance upgrades, yet they are engineered to the same sizes and manufactured to the same quality specifications as the prior-generation polyvent ha products they will replace.

die neuen handgeführten handyscan 3d laserscanner bieten eine genauigkeit von bis zu 30 µm, deutlich höhere messraten als die vorgängergeneration und sind in weniger als zwei minuten betriebsbereit.
the new handheld handyscan 3d laser scanner offers an accuracy of up to 0.030 mm, a substantially higher measurement rate than the previous generation, and is setted up and running in less than two minutes.

der neue smx streaming-multiprozessor ist doppelt so effizient wie die vorgängergeneration und die neue geometrie-engine zeichnet dreiecke mit doppelter geschwindigkeit.
the new smx streaming multiprocessor is twice as efficient as the prior generation and the new geometry engine draws triangles twice as fast.

auch kleine details wie die „blind“ zu findende ablage für das montiereisen und ein universell verstellbarer halter für schmiermittel wurden gegenüber der vorgängergeneration verbessert.
even smaller details, such as the easy-to-find tray for the tire tool, and a universally adjustable holder for lubricants have been improved compared with the previous generation.

er erläuterte anhand von zahlen deren deutlich höhere produktivität im vergleich zur vorgängergeneration. deshalb wird die demomaschine im hintergrund ebenfalls schon bald in seinem unternehmen produzieren (6)
using figures he explained the press’s significantly enhanced productivity compared to previous press series. therefore, this pilot press, pictured in the background, will also soon be in operation at his company (6)

der beleuchtete bereich scheint mir größer zu sein als bei der vorgängergeneration, wodurch starke kontrastschwankungen im arbeitsbereich und den manchmal schlecht beleuchteten bereichen bedingt durch die op-beleuchtung und das winkelstück vermieden werden.
the illuminated area seems to me to be larger than with the previous generation of instruments, as a result of which major contrast fluctuations in the working area and the sometimes poorly illuminated areas caused by the operating lighting and the contra-angle handpiece are avoided.

neben zahlreichen verbesserungen im detail wurde besonderer wert auf hohe arbeitsgeschwindigkeit gelegt: so erfolgt das abdrücken der reifen 40 prozent schneller als bei der vorgängergeneration. beim reifenfüllen beträgt die zeitersparnis bis zu 25 prozent im vergleich zu herkömmlichen geräten.
next to numerous improvements in detail, special emphasis was put on high working speed: thus, the bead breaking of the tires is now done 40 per cent quicker than with the previous product generation; and compared to traditional devices up to 25 per cent of time can be saved during the inflation of the tires.

5. das verhältnis zwischen der generation y und ihren vorgängergenerationen im hinblick auf den arbeitsmarkt und die arbeitsbeziehungen analysieren.
5. to discuss the relationships of generation y and older generation with the labour market and labour relations;