Je was op zoek naar: verletzungsrisiko (Duits - Estisch)

verletzungsrisiko (656 meldungen, 23 %)
vigastusrisk (656 teadet ehk 23%),

verletzungsrisiko durch die projektilwirkung ferromagnetischer gegenstände in statischen magnetfeldern;
ferromagneetilistest objektidest tulenev heitkeha efekti risk staatilistes magnetväljades;

6. das verletzungsrisiko ist in den mitgliedstaaten sowie in den sozialen schichten ungleich verteilt.
6. kehavigastuste risk jaotub nii liikmesriikide kui ka sotsiaalsete rühmade vahel ebaühtlaselt.

moderne vorrichtungen mit sicherheitsmechanismen sind nicht verboten, es sei denn, sie bergen ein verletzungsrisiko.
moodsad kaitsemehhanismidega seadmed ei ole ära keelatud, kui nad vigastusohtu ei kujuta.

verletzungsrisiko durch anziehung und projektilwirkung im streufeld von quellen mit hohen feldstärken (> 100 mt)
külgetõmbe- ja viskerisk kõrge väljaga vooluallikate juures (fringe field) (> 100 mt)

diese patienten müssen über das potenzielle verletzungsrisiko informiert und über vorsichtsmaßnahmen zur minimierung der orthostatischen symptome aufgeklärt werden.
neid tuleb teavitada võimalikust vigastus7te ohust ja võtetest püstasendis avalduvate sümptomite vähendamiseks.

heunetze und -raufen sollten so beschaffen und positioniert sein, dass das verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.
heinavõrkude ja -aluste kuju ja paigutus ei tohi tekitada vigastusi.

nachzuweisen, daß die bruchstücke und splitter nach bruch der glasscheibe so beschaffen sind, daß das verletzungsrisiko auf ein minimum beschränkt ist,
kontrollida, kas klaaspinna purunemisel tükkideks ja kildudeks on vigastusoht minimaalne,

nachzuweisen, dass die bruchstücke und splitter nach bruch der glasscheibe so beschaffen sind, dass das verletzungsrisiko auf ein minimum reduziert ist, und
kontrollida, kas klaaspinna purunemisel tükkideks ja kildudeks on vigastusoht minimaalne, ning

in den mitgliedstaaten der eu gibt es schätzungsweise 300 millionen autofahrer, die gerne problemloser, mit weniger verspätungen und geringerem verletzungsrisiko fahren möchten.
euroopa liidu liikmesriikides on hinnanguliselt umbkaudu 300 miljonit sõidukijuhti, kes kõik soovivad, et sõit oleks vähem vaevarikas, aega kuluks vähem ning vigastuste saamise oht oleks väiksem.

es ist empfehlenswert, die außenseiten von transparenten seitenwänden mit farbe zu streichen oder anderweitig zu bedecken, um das verletzungsrisiko der tiere so weit wie möglich herabzusetzen.
läbipaistvate seinte väliskülg on soovitav vigastuste vältimiseks üle värvida või muul viisil katta.

der hersteller stellt sicher, dass seine fahrzeuge so konstruiert, gefertigt und zusammengebaut sind, dass das verletzungsrisiko für fahrzeuginsassen und andere verkehrsteilnehmer möglichst gering ist.
tootjad tagavad, et sõidukid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et sõitjate ja teiste liiklejate vigastusoht oleks minimaalne.

die behälter und ihre ausstattungselemente sollten glatte oberflächen und runde kanten haben, damit das verletzungsrisiko möglichst gering gehalten wird. für besonders sensible spezies sollte blickdichtes material verwendet werden.
hoidmiskohad ja sisustus peab olema sileda pinnaga ja ümardatud nurkadega, et vähendada vigastuste ohtu. eriti tundlike liikide puhul peab kasutama matte materjale.

um aggressives verhalten und das daraus resultierende verletzungsrisiko zu minimieren, ist besondere sorgfalt erforderlich, wenn die tiere gruppiert bzw. umgruppiert werden oder ein unbekanntes tier in eine gruppe eingeführt wird.
rühmituste tekkimise, ümbergrupeerumise või võõra looma rühma toomisel tuleb eriti hoolikalt vähendada vägivalla ja potentsiaalsete vigastuste ohtu.

viele arten legen allerdings während der fortpflanzungsperiode territoriales verhalten an den tag, so dass es unter umständen angezeigt ist, die gruppengröße zu reduzieren und ein ausreichendes platzangebot sicherzustellen, um das verletzungsrisiko, vor allem für die weibchen, zu reduzieren.
paljud liigid muutuvad paaritumishooajal territoriaalseks, mistõttu võib tekkida vajadus vähendada rühma suurust ning vigastuste riski vähendamiseks peavad hoidmiskohad olema piisavalt suured, eriti emastel lindudel.

bei der manuellen handhabung von lasten tragen mehrere risikofaktoren zur gesundheitsgefährdung und dadurch auch zur erhöhung des verletzungsrisikos bei.
on mitmeid ohutegureid, mis muudavad raskuste käsitsi teisaldamise ohtlikuks ja suurendavad seega vigastuse võimalust.