Je was op zoek naar: münzprägeanstalten (Duits - Fins)

die münzen werden gemäß harmonisierten technischen vorgaben in verschiedenen münzprägeanstalten im gesamten euro-währungsgebiet hergestellt.
kolikoita valmistetaan rahapajoissa koko euroalueella, ja valmistuksessa noudatetaan yhdenmukaisia teknisiä määrityksiä.

externe münzausgabestellen sind münzprägeanstalten, das finanzministerium, bestellte öffentlich-rechtliche stellen bzw. bestellte private stellen.
kolikoita liikkeeseen laskevia kolmansia osapuolia ovat rahapajat, valtiovarainministeriö, nimetyt julkiset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset.

münzausgabestellen sind die nzb, münzprägeanstalten, das finanzministerium, bestellte öffentlich-rechtliche stellen bzw. bestellte private stellen.
kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä ovat kansallinen keskuspankki, rahapajat, valtiovarainministeriö, nimetyt julkisoikeudelliset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset.

in der regel obliegt die verantwortung den jeweiligen münzprägeanstalten, mit ausnahme der länder, die über keine eigene produktion verfügen und deshalb die münzen bei anderen produzenten in auftrag geben.
tavallisesti tuotannosta vastaa kansallinen rahapaja paitsi niissä maissa, joissa kansallista rahapajaa ei ole, jolloin kolikot on tilattava muualta.

die europäische kommission arbeitet eng mit den europäischen münzprägeanstalten zusammen, um die umsetzung der eu-rechtsvorschriften zu unterstützen und die reibungslose einführung der euro-münzen zu erleichtern.
euroopan komissio on työskennellyt tiiviisti yhdessä jäsenvaltioiden rahapajojen kanssa tavoitteena edistää yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja helpottaa eurokolikoiden käyttöönottoa.

es ist üblich, dass die der konferenz angehörenden münzprägeanstalten bei der vorbereitung der ausgabe einer neuen münze das „ coin registration office“ konsultieren, um Ähnlichkeiten zu vermeiden.
verkoston jäsenvaltioiden rahapajojen oletetaan kuulevan coin registration officea, kun ne valmistelevat uuden kolikon käyttöönottoa, jotta voidaan välttää samankaltaiset kolikot.

außerdem arbeitete das ewi weiterhin mit den leitern der nationalen münzprägeanstalten zusammen , die für die herstellung der münzen zuständig sind , welche neben den euro-banknoten ab dem 1 . januar 2002 in umlauf sein werden .
emi on myös jatkanut yhteistyötään kansallisten rahapajojen johtajien kanssa . näiden edustamat laitokset vastaavat niiden eurokolikoiden tuottamisesta , joita lasketaan liikkeeseen eurosetelien ohella 1.1.2002 alkaen .

im ersten jahrhundert n. chr., unter kaiser nero, begann der edelmetallgehalt der münzen zu schwinden, da die kaiserlichen münzprägeanstalten gold und silber zunehmend durch legierungen ersetzten, um das riesige defizit des kaiserreichs zu finanzieren.
konstantinopolin luhistumisen jälkeen vilkasta kauppaa käyneet italian kaupunkivaltiot genova ja firenze ottivat vuonna 1252 käyttöön kultarahan, jota kutsuttiin genovassa genovinoksi ja firenzessä fioriinoksi (eli floriiniksi).

transporte von euro-banknoten und- münzen, die auf rechnung von und zwischen den zentralbanken, bank ­ notendruckereien und/ oder münzprägeanstalten der teilneh ­ menden mitgliedstaaten durchgeführt werden und durch militär- und/ oder polizeieskorte gesichert sind, fallen nicht in den geltungsbereich dieser verordnung.
euroseteleiden ja- kolikoiden kuljetukset, jotka suori ­ tetaan osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien, seteli ­ painojen ja/ tai rahapajojen lukuun ja välillä sekä sotilastai poliisisaattueessa, jätetään tämän asetuksen soveltamis ­ alan ulkopuolelle.