Je was op zoek naar: wieso das denn (Duits - Fins)

" wieso das?"
" miksi?"

ist das denn seriös?
kyseessä on euroopan uskottavuus sen kansalaisten silmissä.

„ist das denn möglich?"
"onko se mahdollista?" "varmasti on", vastasi setä.

was soll das denn heißen?
mitä se tarkoittaa?

ja, was heißt das denn?
mitä tämä tarkoittaa?

wohin soll das denn führen?
mihin tämä tarina päättyy?

was hat das denn damit zu tun?
mitä se siihen kuuluu?

wieso das? weil sich die rechtssysteme stark voneinander unterscheiden.
miten se on mahdollista, koska oikeusjärjestelmät ovat hyvin erilaisia?

aktiver veredlungsverkehr, was heißt das denn?
mitä oikeastaan on sisäinen jalostus?

wo wollen wir das denn enden lassen?
mihin asti sen pitäisi pudota?

was bedeutet das denn im klartext, effizient?
mitä tehokas sitten tarkoittaa selkokielellä?

wo soll das denn ihrer meinung nach enden?
mihin asti sen pitäisi pudota?

ja bitte, was ist das denn für ein vorschlag?
millainen ehdotus se sitten oikein on?

widerspricht das denn nicht den obliegenheiten der kommission?
eikö se ole millään lailla ristiriidassa komission velvollisuuksien kanssa?

ich weiß das, denn ich bin in einem fischerdorf geboren.
minulla on siitä omakohtaista kokemusta: olenhan itsekin kotoisin kalastajakylästä.

ich sehe zum beispiel nicht ein, wieso das arbeitsverhältnis von hausangestellten ein atypisches sein sollte.
en esimerkiksi ymmärrä, miten niin kotitaloustyöntekijöiden työsuhteen pitäisi olla muista poikkeava.

perfekt... zumindest denke ich das, denn ich weiß es nicht.
täydellistä … tai ainakin luulen niin, sillä en ole varma.

ich begrüße das, denn darin hegt unsere zukunft in den haushaltsdebatten.
oliivien, sokerin ja tupakan kokonaismenot sitä vastoin ovat yh teensä 4, 5 miljardia ecua.

auch sie wissen das, denn seit september liegen ihnen die ergebnisse vor.
tekin tiedätte sen, koska tulokset ovat olleet pöydällänne syyskuusta lähtien.

ich verstehe das, denn sehr häufig haben diese regionen bereits schwierigkeiten.
ymmärrän sen, koska hyvin monilla näistä alueista jo on vaikeuksia.