Je was op zoek naar: abmahnung (Duits - Frans)

abmahnung
abmahnung

ausdrückliche abmahnung
avis formel

lediglich dänemark erhielt 1996 keine abmahnung.
seul le danemark n'a reçu aucune lettre d'infraction en 1996.

diese vorgehensweise der abmahnung wurde vom europäischen parlament jedoch
sur une note plus positive: la présidence belge du conseil de l’ue promeut la cohésion sociale, qui est l’une de ses priorités

die ziele sichern: umfassende Überwachung und koordination und abmahnung.
l'assainissement des finances publiques est requis par le traité, et les moyens pour ν parvenir sont fixés par le pacte de stabilité et de croissance.

ein solches vorgehen ist in erster linie auf abmahnung und prävention ausgerichtet.
la dissuasion et la prévention sont les principaux objectifs de ce type d'action.

die mitgliedstaaten können ein verfahren der vorherigen abmahnung zu lasten der klagebefugten einrichtung vorsehen.
les etats membres peuvent prévoir une procédure d'avertissement préalable à charge de l'entité qualifiée pour agir.

eine solche abmahnung durch den gu darf nur aus wichtigen sachlichen gründen erfolgen und ist jeweils schriftlich im detail zu begründen.
un tel avertissement de l'eg ne peut être donné que pour des raisons factuelles importantes et doit être justifié par écrit de façon détaillée.

eine bewilligung kann aus wichtigen gründen nach zweimaliger abmahnung mit eingeschriebenem brief und unter einhaltung einer frist von drei monaten widerrufen werden.
une licence peut être révoquée pour justes motifs après deux rappels par lettre recommandée dans un délai de trois mois.

im falle einer abmahnung durch den gu übernimmt die bestellerin mit der annahme der offerte auch die mit der Änderung verbundenen und vom gu offen gelegten risiken.
en cas d'avertissement de l'eg, le client accepte également les risques liés aux modifications et communiqués par l'eg lors de l'acceptation de l'offre.

abmahnung ist teil des verfahrens, mit dem gesi­chert werden soll, daß die mitgliedstaaten die 3%­höchstgrenze für haushaltsdefizite nicht über­schreiten.
la dissuasion fait partie de la procédure risant à s'as­surer que les déficits budgétaires des etats membres ne dépassent pas le plafond de 3% du pib.

der ausspruch einer kündigung ist erst nach einer entsprechenden abmahnung möglich, in deren rahmen der arbeitgeber dem arbeitnehmer die gründe einer möglichen kündigung bekanntgeben muß.
les causes légitimes potentielles de licenciement sont les suivantes: a) la capacité ou les qualifications du travailleur; b) la conduite du travailleur; c) le travailleur est en surnombre; d) autres raisons substantielles y compris des raisons d'ordre économique et technique ou d'organisation entraînant un changement dans le personnel.

verstoss gegen oben genanntes wird in einer abmahnung, suspendierung der chatmöglichkeiten, permantes entfernen der chatmöglichkeiten, suspendierung der spielprivilegien oder permantentes entfernen der spielprivilegien resultieren.
le non-respect de l'une de ces règles pourra entraîner un avertissement et/ou la suspension de la boîte de dialogue et/ou la suspension des jeux.

bei nichteinhaltung der vorschriften dieses titels können die zuständigen behörden der mitgliedstaaten nach einer erfolglosen abmahnung des betroffenen die genehmigung für das inverkehrbringen aussetzen, bis die etikettierung und die packungsbeilage des betreffenden arzneimittels mit den vorschriften dieses titels in einklang gebracht worden sind.
en cas de non-respect des prescriptions du présent titre, les autorités compétentes des États membres pourront procéder, après une mise en demeure à l'intéressé non suivie d'effet, à la suspension de l'autorisation de mise sur le marché, jusqu'à ce que l'étiquetage et la notice du médicament en cause soient mis en conformité avec les prescriptions du présent titre.

beide parteien sind berechtigt den vertrag sofort fristlos zu kündigen, wenn der andere vertragspartner gegen eine wesentliche bestimmung dieses vertrages verstößt, und er die ursache des vertragsverstoßes nicht innerhalb von 5 tagen nach erhalt einer schriftlichen abmahnung des verstoßes beseitigt.
chacune des parties peut mettre fin à l'accord immédiatement à tout moment en cas de manquement par l'autre partie à tout ou partie du présent accord n'ayant pas été corrigé par la partie ayant commis ce manquement dans un délai de cinq (5) jours après en avoir été prévenu par écrit.

schließlich befürwortet der ausschuß die den mitgliedstaaten eingeräumte möglich­keit, die klagebefugte partei zur vorherigen abmahnung der beklagten partei zu verpflichten, und äußert den wunsch, daß die kommission ihn mit ihrem aktionsplan für den zugang der verbraucher zum recht befaßt.
le comité enfin accueille favorablement l'avertissement préalable à une entité qualifiée lui demandant d'agir, que les etats membres peuvent prévoir et souhaitent être consultés sur le plan d'action sur l'accès des consommateurs adopté par la commission.

außerdem räumt er den mitgliedstaaten die möglichkeit ein, eine verpflichtung zur vorherigen abmahnung der beklagten partei zu lasten der partei vorzusehen oder beizubehalten, die eine unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, um es der beklagten partei zu ermöglichen, den beanstandeten verstoß abzustellen.
elle permettra, par ailleurs, aux États membres de prévoir ou de maintenir une obligation d'avertissement préala­ble à la charge de la partie qui entend entamer une action en cessation, afin que la partie défenderesse puisse mettre fin, de façon extrajudiciaire, à l'infraction contestée.

5.6 abmahnungen
5.6 mise en demeure