Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der sicherheitsdienst bleibt weiterhin in alarmbereitschaft und überwacht die situation genauestens, so sicherheitsrätin annik bouchard.
la sécurité civile demeure sur un pied d'alerte et surveille la situation de près, a indiqué annik bouchard, conseillère en sécurité.
zum anderen führte das referendum zum rücktritt des premierministers von québec, jacques parizeau, und seiner ersetzung durch den charismatischen führer des bloc québecois, lucien bouchard.
en second lieu, le référendum a eu pour conséquence la démission du premier ministre du québec, m. jacques parizeau, et son remplacement par le charismatique leader du bloc québécois, m. lucien bouchard.
(18) der ursprung dieser semantischen entwicklung ist in der sepluajnla (3. jh. v. chr.) belegt, in der „hellenen" als synonym für „heider/' verwandt wird; bouchard, „la formation de lo conscience nationale chez les grecs modernes", in: etudes françaises, montreal, 10,1974, s. 398.
("¡l'origine de certe évolution sémantique se trouve dons la traduction des septante de la bible en grec (llf siècle avant ¡ésus-christl, dans laquelle «hellènes» est employé pour «gentils»: bouchard: «la for mation de la conscience nationale chez les grecs modernes», dans: etudes françaises, montréal, 10, 1974, p. 398.