Je was op zoek naar: darlegen (Duits - Frans)

seinen standpunkt darlegen
faire valoir son opinion

eine darstellung...(gen.)darlegen
faire état de...

dies muß die kommission darlegen.
la commission doit s'expliquer à ce propos.

den stand der sache darlegen
présenter l'état de la question

ich möchte das auch kurz darlegen.
première partie:

falls ja, bitte einzelheiten darlegen.
dans l’affirmative, veuillez préciser.

konkretes darlegen der vision des programms
présentation concrète de la vision du programme

lassen sie mich meine auffassung darlegen.
décision sur l'urgence

zweck und rahmen des besuches darlegen;
- présenter dans leurs grandes lignes l'objet et la portée de leur visite,

art und anzahl der festgestellten verstöße darlegen.
indiquer le type et le nombre de manquements constatés.

sie wolle darlegen, was die eu erreichen muss.
elle souhaite y décrire ce à quoi doit aboutir l'ue.

ich möchte ihnen diese fortschritte kurz darlegen.
permettez-moi de vous les exposer brièvement.

in einer fußnote die zunahme der res­sourcen darlegen
donner un exemple d'augmentation des ressources dans une note de bas de page

die kommission müsste ihre gründe dann öffentlich darlegen.
elle devra exposer les motifs de sa décision dans un document public.

die stellungnahme(+ gen.)..in seinem bericht darlegen
exposer l'avis de...dans son rapport

der kläger muß eine widerlegbare vermutung für diskriminierung darlegen.
les critères de pertinence, de nécessité et de «dommage substantiel» vi sent à éviter deux problèmes.

... doch alle betroffenen parteien können ihren standpunkt darlegen ...
... mais toutes les parties concernées ont une occasion d'exposer leur cas..

das thema, das ich ihnen darlegen möchte, ist einfach.
le thème que je souhaite développer devant vous est simple.

b) personen und personenvereinigungen, die ein berechtigtes interesse darlegen.
b) les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.

das künftige grünbuch wird sicherlich die verschiedenen bestehenden ansätze darlegen.
certes, le futur livre vert offrira une occasion intéressante d'être informés des diverses approches existantes.