Je was op zoek naar: den betrieblichen erfordernissen (Duits - Frans)

den betrieblichen aufwendungen der gesellschaften.
des charges de gestion des sociétés.

■ informationstechnik für den betrieblichen umweltschutz.
■ la technologie de l'information pour les stratégies des entreprises en matière de protection de l'environnement.

- der wiedergewöhnung an den betrieblichen arbeitsablauf;
- réhabituer les participants au déroulement du travail en entreprise;

die besucher erhielten informationen zu den betrieblichen
elle s'adresse aux travailleurs des deux sexes, y compris les cadres, et aussi aux spécialistes du stress.

das datenverarbeitungssystem wurde so unterhalten, daß es den betrieblichen erfordernissen weitgehend gerecht wurde.
• si2 – le système de gestion budgétaire développé par la commission européenne (dg xix) – a été installé à titre provisoire, et les procédures opérationnelles ont été évaluées.

- für den betrieblichen ausbildungsteil durch den betrieb,
le système de formation professionnelle formation menée en entreprise, par l'entreprise elle-même, et, pour l'école professionnelle, par les pouvoirs publics;

gleichbehandlung in den betrieblichen systemen der sozialen sicherheit.
par ailleurs, dans plusieurs États membres l'appli cation de la notion de chef de famille(1) engendre

andererseits kommen die höheren abgastemperaturen den betrieblichen erfordernissen zur vermeidung von schwefelsäure-korrosion entgegen.
par contre, ces températures de fumées sont favorables aux prescriptions industrielles contre la corrosion par le s0„.

zu den betrieblichen systemen der sozialen sicherheit gehören also:
sont ainsi visés:

6. im falle unvermeidbarer kündigungen sollte die auswahl nach den betrieblichen erfordernissen und nicht aus altersgründen erfolgen.
organisation indépendante dont l'objectif est de concevoir et de promouvoir des politiques sociales qui permettront à toutes les personnes âgées de réaliser pleinement les potentialités de leurs années de vieillissement.

— trennung der hoheitlichen von den betrieblichen funktionen der femmeldeeinrichtungen ;
— la séparation des pouvoirs de réglementation de l'activité des organismes de télécommunications;

daneben sind nationalitätenberichte und eine betriebsbefragung zu den betrieblichen rekrutierungsstrate­gien vorgesehen.
sur la base de résultats empiriques, l'étude formule des pro­positions pour les activités de conseil, d'orientation et d'information de l'office fédéral de l'emploi.

arbeitgeber können die gewährung des elternurlaubs nicht mit der begründung ablehnen oder aufschieben, dass dies mit den betrieblichen erfordernissen unvereinbar sei.
les employeurs ne peuvent pas refuser ou repousser un congé parental sous prétexte que les exigences du poste ne le permettent pas.

28 dringenden betrieblichen erfordernisses getroffen werden.
28 ii) droits de représentation

58 % aller unternehmen nicht in den betrieblichen gesundheitsschutz investiert haben;
58 % des entreprises n’ont fait aucun investissement en matière desanté au travail;

avira antivir mobile eignet sich sowohl für den betrieblichen wie auch privaten einsatz.
l'expert allemand en sécurité informatique dispose d'ores et déjà d'un site en malaisie et à hong kong.

chen nach einschätzung einer mehr­heit der befragten unternehmen in hohem maß den betrieblichen anfor­derungen.
l'ibw (institut de recherche de l'économie sur la formation) et l'Öibf (institut autrichien de re­cherche sur la formation professionnelle) ont analysé conjointement, de mai 2001 à avril 2002, de quelle manière ont évolué les huit qualifica­tions professionnelles à durée déterminée et for­mations expérimentales lancées en 1998 et 1999.

abgesehen von der erstausbildung gibt es auch bei den betrieblichen weiterbildungsmöglichkei­ten beträchtliche unterschiede von land zu land.
au delà de la formation initiale, les opportuni­tés de formation continue procurées par les entreprises varient considérablement selon les pays.

) besagt, daß entsprechend den betrieblichen möglichkeiten auf die wünsche der mitarbeiter nach umwandlung ihrer
l'accord national allemand couvrant l'ensemble du secteur bancaire (

- es muss darauf bestanden werden, dass das neue system genau den betrieblichen erfordernisse entspricht.
— il faut veiller tout particulièrement à ce que le nouveau système réponde parfaitement aux besoins de l'exploitation.