Je was op zoek naar: grundmittel (Duits - Frans)

die öffentliche hand muss die grundmittel mobilisieren, die unternehmen müssen aus­bildungsmaßnahmen mitfinanzieren, zum beispiel in form von „zeitkonten".
les pouvoirs publics doivent mobiliser les moyens de base.

das klima bestimmt ja auch qualität und quantität der grundmittel, von denen unser leben und unser wohlstand abhängen: temperatur, wasservorräte, nahrungsmittel, energie, unterkunft.
dans cette perspective, les services de la commission en collaboration avec l'industrie sont en train d'élaborer le cinquième programme de recherche qui, après avis du comité consultatif ceca et avis conforme du conseil, doit débuter en 1985.

das verfahren gemäß anspruch 13, das den weiteren schritt des einbeschlusses des korbs (10) in einen chirurgischen extraktor (17) beinhaltet und der weiterhin handhabungsmittel (19a), die sich entlang der achse (35) an einem nahegelegenen abschnitt des extraktors (17) zum arbeiten mit dem extraktors erstrecken, beinhaltet, wobei die griffmittel (19a) grundmittel (19) zum ergreifen seitens eines doktors und verschiebemittel (20) für die hin- und herbewegung entlang der achse (35) hinsichtlich der grundmittel (19) aufweisen, wobei der korb (10) mit den grundmitteln (19) körperfern von den griffmitteln (19as) verbunden ist und wobei das hüllenmittel (18) mit den verschiebemitteln verbunden und axial zwischen der ersten und zweiten position hinsichtlich des korbs (10) axial verschiebbar ist, wobei das hüllenmittel (18) die drähte (11) in der kompakten form innerhalb des hüllenmittels (18) in der ersten position hält und einen körperfernen abschnitt (12) des korbs (10) in der zweiten position freilegt, wodurch es ermöglicht wird, dass die drähte (11) den korb (10) formen.
procédé selon la revendication 13, comprenant en outre l'étape d'intégrer le panier (10) dans un extracteur chirurgical (17) qui comprend en outre des moyens de manipulation (19a) s'étendant le long de l'axe (35) au niveau d'une partie proximale de l'extracteur (17) pour faire fonctionner l'extracteur, les moyens de manipulation (19a) ayant des moyens de base (19) destinés à être saisis par un médecin et des moyens de coulissement (20) pour réaliser un déplacement de va-et-vient le long de l'axe (35) par rapport au moyens de base (19), le panier (10) étant connecté aux moyens de base (19) de manière distale par rapport aux moyens de manipulation (19a), et les moyens de manchon (18) étant connectés aux moyens de coulissement (20) et étant déplaçables axialement entre des première et seconde positions par rapport au panier (10), les moyens de manchon (18) retenant les fils (11) dans une forme compacte à l'intérieur des moyens de manchon (18) dans la première position et exposant une partie distale (12) du panier (10) dans la seconde position, permettant ainsi au fil (11) de former le panier (10).