Je was op zoek naar: kriegsbeginn (Duits - Frans)

sein militärdienst beginnt 1937 und endet 1939, unmittelbar vor kriegsbeginn.
son service militaire commencé en 1937 se termine en 1939 pour enchaîner avec la guerre.

und nein, es sind seit kriegsbeginn nicht hunderttausende von menschen umgekommen, sondern einige tausend.
il est faux de prétendre qu’ il y a eu plusieurs centaines de morts depuis le début de la guerre, le nombre de victimes est de plusieurs milliers.

der ausschuss wurde 1937 eingerichtet, nach zweijähriger tätigkeit wurde seine arbeit jedoch vom kriegsbeginn beendet.
ce comité avait été créé en 1937, mais après deux ans de fonctionnement, le début de la guerre mit fin à ses activités.

belo bolische unterstützung als politisches druckmittel gegen israel eingesetzt wird; es ist klar, daß diese aussprache vor kriegsbeginn auf die tagesordnung gesetzt wurde.
belo aide symbolique comme moyen de pression contre israël — parce qu'il est clair que ce débat a été prévu avant le début de la guerre.

ich glaube, dass der kriegsbeginn durch die usa vor einer woche ein angriff war auf das wichtigste prinzip zivilisierten internationalen rechts, nämlich die pflicht, konflikte friedlich zu lösen.
je crois que le lancement de la guerre par les États-unis voici une semaine constituait une attaque contre le principe le plus important du droit international civilisé, à savoir le devoir de résoudre les conflits de manière pacifique.

nadwa al-dawsari erinnert sich in ihren tweets an den kriegsbeginn, als die huthis die hauptstadt sanaa eroberten, was später zu großem leiden in taiz führte, wo die huthis die stadt belagerten und den zugang zum trinkwasser abschnitten.
dans ses tweets, nadwa al-dawsari rappelle comment la guerre a commencé, avec la prise de la capitale, sanaa, par les houthis, et a conduit plus tard aux souffrances que vit taiz, avec le siège de la ville par les houthis et les coupures d'eau potable.

zu den jüngsten entführungsopfern gehören zwei unserer mitbürger: die deutsche susanne osthoff, eine angesehene archäologin, die seit zehn jahren in die irakische gesellschaft integriert ist – und daher keine person ist, die irgendwie mit militärischen operationen in zusammenhang gebracht werden kann – und die sich seit kriegsbeginn mit vollem einsatz der hilfe für das irakische volk widmet.
les derniers otages comprennent deux de nos concitoyens: l’ allemande susanne osthoff, une archéologue réputée, qui s’ intègre à la société irakienne depuis dix ans - elle ne peut donc être mêlée de quelque manière que ce soit à des opérations militaires - et qui, depuis le début de la guerre, s’ est pleinement engagée à aider le peuple irakien.