Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
um sich ein bild von der unsicherheit zu machen, genügt eine autofahrt durch mogadischu.
au cours de l'année écoulée, l'aide alimentaire d'urgence a peu à peu cédé la place à des projets de type médical, d'infrastructure et d'hygiène.
somalia instandsetzung einer speiseölfabrik zur gewinnung von nicht raffiniertem sesamöl in der nähe von mogadischu
somalia remise en état d'une huilerie, près de mogadishu pour la production d'huile de sésame non raffinée
insbesondere ist dafür zu sorgen, dass auf breiter basis verwaltungsstrukturen für mogadischu geschaffen werden.
une attention particulière devrait être accordée à la nécessité d'installer à mogadiscio une administration dotée d'une large assise.
beabsichtigt die somalische regierung, den jüngsten anschlag auf die vertretung der ewg in mogadischu aufzuklären?
le gouvernement somalien a-t-il l'intention de faire toute la lumière sur le récent attentat perpétré contre le siège de la cee à mogadiscio ?
anfang september fuehrte ein ausbruch der feindseligkeiten in mogadischu zum tode oder zur verwundung von schaetzungsweise 700 angehoerigen der zivilbevoelkerung.
au début du mois de septembre, les violences qui ont eu lieu à mogadiscio, ont fait, selon les estimations, environ 700 tués ou blessés parmi la population civile.
die europäische union stellt 505.000 ecu zur verfügung, um nahrungsmittel und medizinische hilfe in mogadischu zu finanzieren.
l'union européenne débloque un montant de 505 000 écus pour financer une aide alimentaire et médicale à mogadiscio.
die eu würdigt die anstrengungen und das engagement der ersten ausgebildeten somalischen soldaten im rahmen der jüngsten sicherheitspolitischen entwicklungen in mogadischu.
l'ue félicite les premiers soldats somaliens bénéficiaires de cette formation pour les efforts qu'ils ont accomplis dans les récents événements de mogadiscio et pour l'engagement dont ils ont fait preuve.
das geld dient der weiteren finanzierung des betriebs der bereits von echo unterstützten somalia central pharmacy in mogadischu und der unterstützung des mobilen mitarbeiterteams.
elle prévoit la poursuite de l'action financée par echo au fonctionnement de la somalia central pharmacy de mogadishu et d'un appui à son équipe volante.
die europäische kommission verurteilt den anschlag auf den somalischen interims-premierminister ali mohamed ghedi in mogadischu und bedauert den verlust von menschenleben.
la commission européenne condamne l’attentat perpétré à mogadiscio contre le premier ministre intérimaire somalien ali mohamed ghedi et déplore les pertes humaines.
da keine nahrungsmittelhilfen mehr von berbera und mogadischu aus in die flüchtlingslager gelangen konnten, mußten die noch verbliebenen flüchtlinge auf nahrungssuche wieder hinter die grenze zurückweichen.
la cessation de l'aide alimentaire aux camps de réfugiés, acheminée à partir de berbera et de mogadiscio, avait contraint les réfugiés restants à retraverser la frontière en quête de nourriture.