Je was op zoek naar: nerv mich nicht weiter (Duits - Frans)

nicht weiter versuchen
ne pas essayer

dazu werde ich mich nicht weiter äußern.
j'appartiens à la belgique, un etat dont j'espère qu'il sera bientôt fédéral, et je crois que l'avenir est là.

verarsch mich nicht
don't fuck with me

enttäusch mich nicht.
ne me déçois pas !

bescheiß mich nicht!
ne m'arnaque pas !

ich kann und will mich nicht weiter darüber verbreiten.
je ne peux, ni ne veux m' étendre plus.

das überrascht mich nicht.
cela ne me surprend pas.

liebst du mich nicht?
tu ne m'aimes ?

nenn mich nicht "idiot"!
ne me traite pas d'idiot !

bitte tötet mich nicht.
je vous prie de ne pas me tuer.

bitte verlass mich nicht!
je t'en prie, ne me quitte pas !

bitte mißverstehen sie mich nicht.
en second lieu, nous devons nous préparer dès maintenant pour la période de l'après-pétrole.

außerdem fehlen garantien für die verfahren, was mich nicht weiter verwundert.
il y manque en outre les garanties en matière de procédure, ce qui ne m' étonne pas.

deine meinung interessiert mich nicht.
je ne suis pas intéressé par ton opinion.

»nichts weiter.
-- pas grand-chose.

umweltangelegenheiten interessieren mich nicht (spontan)
ce qui concerne l'environnement ne m'intéresse pas (spontane)

ich werde mich nicht weiter darüber auslassen, weil die angelegenheit schon anderweitig diskutiert wurde.
je ne m' étendrai pas sur cette question puisque d' autres en ont déjà parlé.

ich will mich nicht weiter damit aufhalten, weil es stärkere argumente als das der wortgetreuen Übersetzung gibt.
mais je ne vais pas plus loin parce qu' il y a des arguments plus forts que l' argument littéral.

ich kann mich nicht weiter dazu äußern, werde sie jedoch davon unterrichten, sobald ich über weitere informationen verfüge.
je ne peux pas m'étendre sur le sujet à ce stade mais je vous tiendrai au courant dès que je serai en possession de plus amples informations.

ich möchte mich nicht weiter in diese debatte vertiefen, ich möchte nur einen sehr wichtigen und realistischen punkt ansprechen.
mais je ne veux pas poursuivre ce débat, je veux simplement formuler une remarque très importante et réaliste.