Je was op zoek naar: schlauer (Duits - Frans)

gemeinsam sind wir schlauer
ensemble, on est plus intelligent

sie ist schlauer als er.
elle est plus maligne que lui.

unser ach so schlauer kollege
notre collègue on ne peut plus malin

ich bin ein relativ schlauer mensch.
je suis quelqu'un de relativement intelligent.

heute sind spammer schlauer und hartnäckiger.
les spammeurs sont chaque jour plus rusés et plus envahissants.

das küken will schlauer sein als die henne.
le poussin veut être plus malin que la poule.

die kinder der finsternis sind schlauer als die kinder des lichts.
il est en outre essentiel que tous ces pays s'accordent sur un renforcement des disciplines du gatt.

du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

das gibt dann rat und kommission im vermittlungsverfahren die gelegenheit, schlauer zu werden.
cela donnera la possibilité au conseil et à la commission de se montrer plus astucieux dans la procédure de conciliation.

18 gemeinsam sind wir schlauer wissenschaftliche forschung ist vor allem gleichbedeutend mit zusammenarbeit.
35 déchets nucléaires: l’insoluble question?alors que plusieurs pays européens relancent activement leur programme nucléaire, la question des déchets reste posée.

andererseits ersparen sie sich das lesen unsinniger texte oder schlauer spr\xfcche.
si la case utiliser des couleurs personnalisées est sélectionnée, knode n'utilisera pas les couleurs qui seraient changées globalement pour kde mais prendra à la place les couleurs qui ont été définies ici.

es ist sicherlich ein weg des geringsten widerstandes, aber vor allen dingen ist es ein schlauer weg.
c' est certainement la voie de la moindre résistance mais c' est avant tout une voie détournée.

der besuchdes beraters sorgt dafür, dass das unternehmen als ganzes schlauer wird undnicht nur ein oder zwei mitarbeiter.“
« parfois, une ou deux personnesseulement assistent à la formation »explique mme timmons.

sollte eine schlauer bürger dennoch in erfahrung bringen, dass das dokument existiert, dann entscheiden eben diese beamten über den antrag.
si un citoyen, rusé, arrivait malgré tout à découvrir l' existence d' un tel document, ces mêmes fonctionnaires prendront alors une décision à propos de la demande.

ich habe einmal einen treffenden kommentar in einer holländischen zeitung gelesen: „kleine natio nen sollten schlauer sein!"
ensuite, le succès d'une coopération éducative ou scientifique se nourrit de la combinaison de diffé rentes approches intellectuelles.

mai: alle mitgliedstaaten, ich spreche für alle meine kollegen, mit denen ich regelmäßig in kontakt trete, sind jetzt schlauer geworden.
"au départ, les difficultés ont été considérables. nous avons surmonté les principales, mais des problèmes subsistent - spécialement avec les petites et moyennes entreprises.

dank saias erfahrung mit linearenund schrittmotoren und den damit verbundenen elektronischen steuerungen konnte esbe anlagen mit „schlauer“ elektronik zur regelung ihrer mechanischen funktionenherstellen.
l’expérience de saia en matière de moteurs linéaires et, pas àpas, couplés à des commandes électroniques,a permis à esbe de produire des vannes pourvues d’une électronique « intelligente » permettant de contrôler leurs fonctions mécaniques.

nun hat der rat was ganz schlaues gemacht.
et ce qu'a fait le conseil est assez retors.