Je was op zoek naar: spitzen unangetastet (Duits - Frans)

spitzen
dentelles

es bleibt nicht unangetastet.
ils ne restent pas intacts.

die grundlegenden prinzipien bleiben unangetastet
maintien des principes fondamentaux

die grundlegenden prinzipienblieben jedoch unangetastet.
ce mécanisme a étémodifié à plusieurs reprises pour compenser leschangements intervenus dans le système de financement de l’union, mais ses principes fondamentaux demeurent les mêmes.

das öffentliche bildungssystem bleibt also unangetastet.
le système public de l' éducation reste donc intact.

schließlich bleibt der kälbersektor nahezu unangetastet.
enfin on ne touche pratiquement pas au secteur des veaux.

reicht, wobei die steuerbemessungsgrundlage unangetastet bleibt.
reçoivent-ils une certaine garantie concernant l'usage de l'aide à la convergence.

diese zuständigkeit bleibt in der richtlinie unangetastet.
la directive ne change rien à cette prérogative nationale.

anstieg der unangetastet, sodass andere arten Über­
l'introduction de meilleures pra­ précédemment par les poissons restent

zunächst: die unabhängigkeit des koordinators bleibt unangetastet.
tout d’ abord, l’ indépendance du coordinateur demeure intacte.

diese befreiung bleibt in dem vorliegenden richtlinienvorschlag unangetastet.
cette exonération reste inchangée dans le cadre de la présente proposition de directive.

beide systeme bleiben im verordnungsentwurf mehr oder weniger unangetastet.
en soi, la création d'un port franc n'est pas une solution au problème du chômage.

dabei sollte jedoch das new yorker Übereinkommen unangetastet bleiben.
tout cela sans changer quoi que ce soit au mode de fonctionnement de la convention de new york.

auch die regelungen im zusammenhang mit der verordnung selbst blieben unangetastet.
de plus, l’arrêt förster doit aussi être considéré dans le contexte d’une jurisprudence récente où la cour a exploré l’ežet potentiel des dispositions relatives à la citoyenneté sur l’exportabilité des aides octroyées aux étudiants par le pays d’origine(590).

gleichzeitig bleiben alle anderen schichten eines schichtaufbaus unangetastet und intakt.
simultanément, toutes les autres couches d'une structure lamellaire ne sont pas touchées et demeurent intactes.

"sowohl das agrarbudget, als auch die ziele der gap bleiben unangetastet.
"tant le budget de l'agriculture que les objectifs de la pac restent inchangés.

b)die im eg-vertrag festgeschriebenen haushaltsbefugnisse der organe bleiben unangetastet
b)les compétences budgétaires respectives des institutions restentcelles définies dans le traité

dabei werden wohl die regelungen der einzelnen richtlinien über die direkte gemeinschaftskontrolle unangetastet bleiben.
les dispositions des différentes directives concernant le contrôle communautaire direct ne seront probablement pas affectées.

bereits heute hat die union neutrale mitglieder, deren position völlig unangetastet bleibt.
plusieurs États neutres sont déjà membres de l'union européenne et leur position n'est en rien menacée.

a) deshalb wird vorgeschlagen, die wichtigsten merkmale des finanzrahmens unangetastet zu lassen:
a) le présent accord interinstitutionnel propose donc de conserver en l'état les caractéristiques principales du cadre financier: