Je was op zoek naar: taschenspielertricks (Duits - Frans)

es wird keine taschenspielertricks geben.
il n' y aura aucun tour de passe-passe.

keine taschenspielertricks und keine politischen ausweichmanöver, sondern kurzfristiges geld sind gefordert.
l' heure n' est pas aux tours de passe-passe et aux politiques dilatoires mais bien à l' affectation rapide de ressources financières.

und nein, die klassifikation des hafens wurde nicht durch irgendwelche taschenspielertricks verändert.
non, la classification du port n' a pas été changée par un tour de passe-passe.

die agrarwelt ist zur reform bereit. sie ist nicht bereit, taschenspielertricks zu akzeptieren.
a la lumière de l'expérience ainsi acquise et des décisions prises au sommet de maastricht, un nouveau cadre financier doit être établi pour la période 1993/ 1997.

für das parlament ist dies eine wichtige garantie dafür, dass es nicht mit taschenspielertricks umgangen wird.
le parlement peut donc être certain que son avis ne pourra être ignoré par un tour de passe-passe.

sie ist so düster, dass sie keinen raum mehr bietet für taschenspielertricks oder für eine weitere irreführung der landwirte.
elle est tellement sombre qu’ elle ne laisse aucune place aux tours de passe-passe ou qu’ elle ne permettra pas d’ induire davantage les agriculteurs en erreur.

mit rechnerischen taschenspielertricks haben sie sogar gegen jene kriterien von maastricht verstoßen, die sie selbst aufgestellt hatten.
au prix de quelques manipulations comptables, il a même enfreint les critères de maastricht qu' il avait lui-même fixés.

wie kann man zulassen, daß im vorliegenden vorschlag scheinheilig oder sogar mit taschenspielertricks die sogenannten feigenbananen aus der gmo für bananen heraus und in die gmo für obst und gemüse hereingenommen werden sollen?
fischler, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, le rapport qui est soumis maintenant à cette assemblée, est le fruit de discussions intensives au sein de plusieurs commissions, aussi bien la commission de l'agriculture et du développement rural que celle des budgets.

einige mitglieder des parlaments, die den gesetzgebungsprozeß und die obligatorischen administrativen verfahren erschweren wollten, haben vergeblich durch taschenspielertricks versucht, den wahren sachverhalt zu verschleiern und die ionisierungs-technologie durch viel lärm und tamtam zu verunglimpfen.
comme les honorables députés l'ont noté, le 28 novembre 1997, le conseil et l'union européenne ont étendu la position commune sur le nigéria du 4 décembre 1995 jusqu'au 1ernovembre 1998.

das ist ein juristischer taschenspielertrick, der mit ordnungsgemäßer gesetzgebung des parlaments nichts mehr zu tun hat.
la nouvelle organisa­tion mondiale du commerce qui va être érigée aura à cet égard une fonction fondamentale.