Je was op zoek naar: veräußerungsverpflichtung (Duits - Frans)

veräußerungsverpflichtung
vente obligatoire

kommission macht genehmigung der Übernahme von degussa durch rag von veräußerungsverpflichtung abhängig
la commission autorise l’acquisition de degussa par rag sous réserve d’engagements de cession

schließlich nimmt die kommission positiv zur kenntnis, dass ing ihre veräußerungsverpflichtung in bezug auf ing direct us fristgerecht umgesetzt hat, was eine wichtige rentabilitätsmaßnahme des umstrukturierungsplans darstellte.
enfin, la commission se réjouit de constater qu’ing a mis en œuvre dans les temps impartis ses engagements relatifs à la cession d’ing direct us, ce qui était déterminant pour la viabilité du plan de restructuration.

falls ing eine veräußerungsverpflichtung oder sonstige verpflichtungen in bezug auf die nn bank, die 2015 zu erfüllen sind, nicht einhält, melden die niederlande die rekapitalisierungsmaßnahme erneut bei der kommission an.
si ing manque à un de ses engagements en matière de cession ou à tout engagement relatif à nn bank devant être exécuté pour 2015, les pays-bas notifieront à nouveau la mesure de recapitalisation à la commission.

alle interessierten kreise, einschließlich der in recht und wirtschaft tätigen personen, können die standardformulierungen für veräußerungsverpflichtungen und für das treuhändermandat im internet unter der folgenden anschrift finden:
les entreprises et les milieux juridiques, ainsi que d'autres parties intéressées, peuvent trouver le modèle type d'engagements de cession et le modèle type de mandat à l'adresse internet suivante: