Je was op zoek naar: vervollständigt (Duits - Frans)

lebensweise vervollständigt wird.
les conflits entre les règlements sportifs et la législation européenne sont courants.

wird national vervollständigt]
a implémenter nationalement]

[wird später vervollständigt]
(ce paragraphe sera complété ultérieurement)

informationen vervollständigt haben.
informations.

der besuche diskutiert und vervollständigt.
les laboratoires ont répondu avant la visite aux questions posées et les réponses ont été discutées et complétées en cours de visite.

dies vervollständigt andere, kürzlich durchgeführte
ceci complète les autres initiatives récentes de la commission dans ce secteur et renforce ses efforts pour stimuler la création d'entreprises et d'em plois.

5) die anlagenliste muss vervollständigt werden.
5) il faut compléter la liste des installations.

er wurde ende 1981 vervollständigt und veröffentlicht.
le manuel a été terminé et publié à la fin de 1981.

der schengen-raum sollte vervollständigt werden.
l’espace schengen devrait donc être achevé.

(wird nach der plenartagung im dezember vervollständigt)
(à compléter après plénière de décembre)

die rückkehrpolitik vervollständigt die zuvor beschriebenen maßnahmen.
la politique de rapatriement est le complément des mesures précédemment évoquées.

1.2.2 inselgebiete (wird später vervollständigt)
1.2.2 les régions insulaires (sera complété par la suite).

seite 14, das verzeichnis wird wie folgt vervollständigt:
page 14, la liste est complétée par:

(wird nach der ersten sitzung der studiengruppe vervollständigt)
(seront rédigées après la 1re réunion du groupe d'étude).

die erklärung zur entwicklungspolitik vervollständigt diese ehrgeizige politik.
la dpd complète cette politique ambitieuse.

diese richtlinie ergänzt und vervollständigt diesen gemeinschaftsrechtlichen besitzstand.
la présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.

der bericht gemäß artikel 14 vervollständigt diese analyse.
le rapport conforme à l’article 14 complète cette analyse.

fertigungsstufe (z. b. vollständig/unvollständig/vervollständigt)
le stade d’achèvement (par exemple, complet/incomplet/complété);

die fertigungsstufe (z. b. vollständig/unvollständig/vervollständigt)
le stade d’achèvement (par exemple, complet/incomplet/complété);

1.2.3 regionen in äußerster randlage (wird später vervollständigt)
1.2.3 les régions ultrapériphériques (sera complété par la suite).