Je was op zoek naar: voruntersuchung (Duits - Frans)

voruntersuchung
autour d'une enquête

gerichtliche voruntersuchung
instruction préparatoire

3-2-1 - voruntersuchung
3-2-1 - l'enquete preliminaire

im vergleich zur voruntersuchung (vom )
par rapport à l’examen précédent (pratiqué le ),

ja, wenn die voruntersuchung abgeschlossen ist.
sur demande, la dïcision appartenant ë l'auto-ritï consultïe ë cet e c e t .

— voruntersuchung und/oder durchführbarkeitsstudie; studie;
— étude de préfaisabilité et/ou de faisabilité,

in 139 fällen wurde eine voruntersuchung eingeleitet.
une enquête préliminaire a été lancée dans 139 cas.

für die voruntersuchung ist die police judiciaire zuständig.
elle est conduite par la police judiciaire.

voruntersuchung über probleme bei der inspektion von offshore-
etude prospective sur les problèmes de la transmission des données dans les puits, pour la sauvegarde des personnes et du matériel.

unzulänglichkeiten in den bereichen voruntersuchung, impfung, sensibilisierung.
insuffisances des actions de dépistage, vaccination, sensibilisation;

gerichtliche voruntersuchung gegen j. j. zwartveld u. a.
zwartveld e.a.(ordonnance)

– unzulänglichkeiten in den bereichen voruntersuchung, impfung, sensibilisierung.
les initiatives en faveur de l’éducation dès la première enfance et de l’aide aux parents par un soutien ciblé et multi-professionnel impliquant l’apprentissage de compétences liées à la famille, peuvent être particulièrement importantes pour briser le cycle de pauvreté intergénérationnelle et aider les enfants ayant des besoins spécifiques à rattraper les autres enfants avant de commencer leur éducation obligatoire.

ich komme schließlich zur dritten frage bezüglich eine voruntersuchung.
en soutenant cette mesure, je crains sincèrement que nous jetions le discrédit sur cette communauté.

für eine voruntersuchung könnten pilot-sektoren ausgewählt werden.
— une terminologie assez spécifique pour que la description des symptômes puisse être effectuée.

(1) der berichterstatter führt eine voruntersuchung der beschwerde durch.
1. le rapporteur procède à une étude préliminaire du recours.

vorrichtung und verfahren zur voruntersuchung einer unbehandelten serumprobe in einem probenentnahmerÖhrchen
dispositif et procede pour test preliminaire d'un echantillon pur de serum dans un tube de collecte primaire

aus unserer voruntersuchung in form einer befragung von mehr als 1500 bürgermeistern ergibt sich
c'est pourquoi, en plus de le déplorer, nous insistons sur la nécessité de rappeler à la commission, lorsqu'elle établit une directive, de demander aux

demgemäß stellte der mit der voruntersuchung beauftragte richter des tribunale varese das verfahren ein.
en conséquence, le juge des enquêtes préliminaires du tribunal de varèse a décidé de classer la procédure.

diese veröffentlichung verwendet daten der unlängst durchgeführten voruntersuchung von unternehmen über elektronischen handel.
ces données sont tirées de diverses sources, essentiellement officielles.

bei hoechst und basf ist zum beispiel eine ärztliche voruntersuchung pflicht, bevor man schichtarbeit beginnt.
par exemple chez hoechst et basf, un examen de santé est obligatoire avant que l'ouvrier commence à travailler en équipes.