Je was op zoek naar: zuzuleiten (Duits - Frans)

juni in saloniki) zuzuleiten.
d'après la définition figurant dans le projet de règlement,

die verhandlungsniederschrift ist der hohen behoerde zuzuleiten
le procès-verbal des délibérations est transmis à la haute autorité

diese berichte sind auch dem rechnungshof zuzuleiten.
ces rapports sont également transmis à la cour des comptes.

belegen zur vorherigen erteilung des sichtvermerks zuzuleiten.
cette proposition d'engagement est transmise pour visa préalable au comptable accompagnée des pièces justificatives.

die agentur hat dieses dossier den mitgliedstaaten zuzuleiten.
l'agence diffuse ce dossier aux États membres.

sie beabsichtigt, sie dem rat im ersten quartal zuzuleiten.
elle envisage de le transmettre au conseil au cours du premier trimestre.

die obengenannten angaben sind den zuständigen be hörden zuzuleiten.
c. considÉrations d'ordre gÉnÉral

die agentur hat dieses dossier den anderen mitgliedstaaten zuzuleiten.
l'agence diffuse ce dossier aux autres États membres.

die auszahlungsanordnungen sind dem finanzkontrolleur zur vorherigen erteilung des sichtvermerks zuzuleiten
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

die kommission hat beschlossen, dem rat unverzüglich einen richtlinienvorschlag zuzuleiten.
la commission a décidé de transmettre une proposition de directive au conseil dans les meilleurs délais.

die kommission beschloss, frankreich eine mit gründen versehene stellungnahme zuzuleiten.
la commission a adressé un avis motivé à l'espagne pour application incorrecte de ladirective dans la communauté autonome d'andalousie.

die stellungnahmen und empfehlungen der gruppe sind der kommission und dem kommunikationsausschuss zuzuleiten.
les avis et recommandations du groupe sont transmis à la commission et au comité des communications.

daher hat die kommission beschlossen, diesen mitgliedstaaten ein letztes mahnschreiben zuzuleiten.
aussi la commission a-t-elle envoyé à ces États membres un dernier avertissement écrit.

der kommission ist dann eine Übersicht mit den alten und den entsprechenden neuen nummern zuzuleiten.
un tableau des équivalences entre anciens et nouveaux numéros est alors transmis à la commission.

der beschluss, irland eine mit gründen versehene stellungnahme zuzuleiten, betrifft ein torfgewinnungsvorhaben.
la décision d'adresser un avis motivé à l'irlande concerne un projet d'extraction de tourbe.

dieser jahresbericht ist auch dem ausschuss der regionen und dem wirtschafts- und sozialausschuss zuzuleiten.
ce rapport annuel est également transmis au comité des régions et au comité économique et social.

die dem emittenten gemäß artikel 9 mitzuteilenden informationen sind gleichzeitig der zuständigen behörde des herkunftsmitgliedstaats zuzuleiten.
les informations à notifier à l'émetteur conformément à l'article 9 sont déposées en même temps auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.

alle anträge auf versicherungsdeckung, die durch die eekvf arrangiert werden soll, sind dieser unmittelbar zuzuleiten.
toutes les demandes de couverture octroyées par l'intermédiaire du seace sont transmises sans délai à ce dernier.

die kommission wird aufgefordert, einen bio-europa-aktionsplan aufzustellen und parlament und rat zuzuleiten.
cette étude sera suivie de recommandations relatives aux indicateurs concernant le développement des conflits et aux systèmes d'alerte rapide.

- die in dieser und in der verordnung (ewg) nr. 729/70 vorgesehenen informationen der kommission zuzuleiten,
- la communication à la commission de l'information prévue par le présent règlement ainsi que par le règlement (cee) n° 729/70,