Je was op zoek naar: begründen (Duits - Grieks)

begründen
ιδρύω

die ungültigkeit begründen
λόγος ακυρότητας

anträge zu begründen.
Πάντως εκτιμώ τους λόγους σας και το Προε­δρείο θα επιδείξει κατανόηση.

einen anspruch begründen
δημιουργώ δικαίωμα

Änderungen sind zu begründen.
Οι αλλαγές αιτιολογούνται.

wenn ja, bitte begründen.
Αν ναι, για ποιους λόγους;

die beschwerde schriftlich begründen
υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής

die verzichtsentscheidung ist zu begründen.
Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.

anträge sind schriftlich zu begründen.
Οι σχετικές αιτήσεις συνοδεύονται από έγγραφο τεκμηρίωσης και αιτιολόγησης.

artikel 190 des vertrages zu begründen.
Επιτροπής, χωρίς να απαιτείται να αιτιολογεί το αίτημα του.

falls ja, begründen sie dies bitte.
Εάν ναι, εξηγήστε τους λόγους.

den widerspruch schriftlich einreichen und begründen
γραπτή και αιτιολογημένη άσκηση ανακοπής

dieser antrag ist ausführlich zu begründen.
Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.

in einer schriftlichen bemerkung hinreichend begründen
γραπτή έκθεση δεόντως αιτιολογημένη

urethritis und zervizitis” genauer zu begründen.
Κατά τη διαιτησία της Επιτροπής Φαρµάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp), ζητήθηκε από τον αιτούντα να αιτιολογήσει την ένδειξη « µη επιπλεγµένη γονόρροια: ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα ».

(bitte nach bedeutung ordnen und begründen)
(να αναφερθούν κατά σειρά προτεραιότητας και να αξιολογηθούν)

beispielsweise begründen genehmigte emissionen keine haftbarkeit.
Παραδείγματος χάριν, οι εγκεκριμένες εκπομπές δεν θα επισύρουν ευθύνη.

der auftraggeber muss die mangelnde gleichwertigkeit begründen können.
Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να μπορεί να αιτιολογήσει κάθε απόφαση που δεν δέχεται την ισοδυναμία.

artikel, die ohne rechtsgrundlage tendenziell neue verpflichtungen begründen.
Αρθρα που αποσκοπούν στη θεσμοθέτηση νέων αβάσιμων υποχρεώσεων.

sie muss einen solchen beschluss jedoch angemessen begründen.
Στην περίπτωση αυτήν, ο Οργανισμός οφείλει να αιτιολογήσει δεόντως την απόφασή του.