Je was op zoek naar: das meist benutzte verkehrsmittel ist das auto (Duits - Grieks)

dafür ist das auto-oil-programm ein gutes beispiel.
Πρόκειται για μία ανα­ζωογονητική απόπειρα να συνειδητοποιήσουν τα κράτη μέλη την ολοκλήρωση.

vor diesem hintergrund ist das auto-Öl-programm zu begrüßen.
Με αυτά τα δεδομένα, το πρόγραμμα auto-oil είναι ευπρόσδεκτο.

wenn der bericht dann später vorgelegt wird, ist das meist nicht mehr der fall.
Ωστόσο, όταν, έρχεται η ώρα να παρουσιαστεί η έκθεση ενώπιον του Κοινοβουλίου ανακαλύπτουμε ότι δεν έχουμε τίποτα να ζηλέψουμε.

in der optik dieser leute ist das auto ein „vollkommenes und unersetzliches verkehrsmittel".
Αντιλαμβάνονται το αυτοκίνητο ως το «τέλειο και αναντικατάστατο» μέσο μεταφοράς.

ist das auto nicht nach dem haus die wichtigste und kostspieligste investition für die meisten europäischen ver braucher?
Αυτό αντίθετα προς την αδυναμία του Συμβουλίου των Υπουργών, που αφήνει τη λύση στο καθένα των κρατών μελών.

wir sprechen also über eine große menge geld, und das meiste davon ist das geld lokaler und nationaler steuerzahler.
Ελπίζεται ότι η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στην εξαφάνιση των παραβάσεων κατά τις δια­δικασίες σύναψης συμβάσεων.

vergleich der fortbewegungsdauer auf 5 km im stadtverkehr ist das fahrrad (von tür zu tür) meistens ebenso schnell wie das auto.
Συγκριτικός πίνακας της ταχύτητας μετακίνηοης στην πόλη Στην πόλη τις περισσότερες φορές ro ποδήλατο είναι ένα μέσο μετακίνησης εξίσου γρήγορο με το αυτοκίνητο (χρόνος από πόρτα σε πόρτα).

das telefon ist, mit einigen einschränkungen zwar, das meist benutzte und wichtigste medium zur mitteilung von notfällen jeder art. es wird auch am meisten benutzt, um in notfällen die verschiedenen für die öffentliche sicherheit zuständigen stellen zu verständigen.
Δεν σας ζητούμε να θυσιάσετε τίποτε. Διατηρείστε όλες τις νόμιμες θέσεις σας και συμφωνείστε στο να μας συμβουλεύεστε.

wir haben eine autogesellschaft geschaffen. zweifellos ist das auto für die persönliche mobilität ein befreiender faktor, ganz abgesehen von den arbeitsplätzen, die es geschaffen hat.
Είμαι υπερήφανη που η Δανία προπορεύεται στον αγώνα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

andererseits ist das auto vielfach eine wesentliche voraussetzung, daß in schwach besiedelten gebieten wohnende menschen zugang zu arbeit, bildung und dienstleistungen haben, was bei den verkehrspolitischen maßnahmen unbedingt berücksichtigt werden muß.
Η ΕΤΠ προτείνει, συνεπώς, να εκπονήσει η Επιτροπή σχέδιο για τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων, το οποίο να καθορίζει πρότυπα για τη διάδοση των δημόσιων συγκοινωνιών και των εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς (παραδείγματος χάρη από κοινού χρήση του

das gesamtbild der Ölverschmutzung in den meeren ist äußerst bruchstückhaft, so daß keine zuverlässige bewertung allgemeiner tendenzen möglich ist. das meiste Öl gelangt durch die flüsse, d.h. vom land her in die meere.
Η συνολική εικόνα της ρύπανσης από πετρέλαιο είναι εξαιρετικά αποσπασματική, καθιστώντας αδύνατη τη διενέργεια αξιόπιστης αξιολόγησης των γενικών τάσεων.

ein beispiel für diesen wandel ist das projekt saturn von gm (bereits oben erwähnt), bei dem von anfang an die produktingenieure und die verfahrensingenieure zusammengearbeitet haben, um gemeinsam und gleichzeitig sowohl das auto als auch das herstellungsverfahren zu entwickeln.
— το 27 % από αυτούς συνεργάζονται με άλ­λες επιχειρήσεις της χώρας τους, αλλά μόνον το 21 % από αυτούς επιθυμούν τη συνέχιση της συνεργασίας αυτής,

lööw (pse). — (sv) herr präsident, beim gegenwärtigen stand der diskussion ist das meiste bereits gesagt worden.
stenzel (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, η εδώ και μήνες υφέρπουσα κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδωσε με την παραίτηση της τελευταίας ένα ευκρινέστατο και εξαιρεπκά απαραίτητο σύνθημα.