Je was op zoek naar: rechtsmittel einlegen (Duits - Grieks)

rechtsmittel einlegen
ασκώ προσφυγή, έφεση

ein rechtsmittel einlegen
εισάγω προς συζήτηση ένα ένδικο βοήθημα

einlegen
τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος

kann ich ein rechtsmittel beim gerichtshof einlegen?
Μpiορώ vα piροσφύγω στo ικαστήριο;

rechtsmittel gegen eine ablehnende entscheidung einlegen
ασκώ ένδικα μέσα κατ'απορριπτικής αποφάσεως

rechtsmittel gegen eine entscheidung des gerichts einlegen
αναίρεση που ασκείται κατά απόφασης του Πρωτοδικείου

ein auf rechtsfragen beschränktes rechtsmittel beim gerichtshof einlegen
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα

der betreffende kann in dem jeweiligen mitgliedstaat ein rechtsmittel einlegen.
Το εκάστοτε άτομο δικαιούται να προσβάλει νομικά την απόφαση που το αφορά στο οικείο κράτος μέλος.

kann ich ein rechtsmittel beim gerichtshof der europÄischen union einlegen?
ΜΠΟΡ ΝΑ ΠΡΟΣΦΥΓ ΣΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ

— oder den beschluss ablehnen und rechtsmittel bei der gemeinschaftsgerichtsbarkeit einlegen.
Όσον αφορά το piοσό των εκκρεµώνpiροστίµων στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, ει-σpiράχθηκαν 1 118,3 εκατ. ευρώ, σε piρο-σωρινή βάση.

jedoch hatten sie später rechtsmittel gegen die entscheidung einlegen können.
Αργότερα όµως µπόρεσαν να ασκήσουν ένδικα µέσα κατά της αποφάσεως.

nein, man kann in dieser situation auf keinen fall ein rechtsmittel beim gerichtshof einlegen.
Όχι, στηv piερίpiτωση αυτή αpiοκλείεται η piροσφυγή στο ικαστήριο.

dieses rechtsmittel jedoch nur dann einlegen, wenn die entscheidung des gerichts sie unmittelbar berührt.
Οι παρεμβάντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απευθείας.

die europäische union geht davon aus, daß erdogan noch rechtsmittel gegen dieses urteil einlegen kann.
Η ομιλία του προέδρου του .

gegen die entscheidung zur verweigerung, annullierung oder aufhebung eines visums können sie ein rechtsmittel einlegen.
Μπορείτε να προσφύγετε κατά της απόφασης απόρριψης/κατάργησης/ανάκλησης θεώρησης.

schließlich muss ein antragsteller gegen eine ablehnende entscheidung über seinen antrag auf entschädigung rechtsmittel einlegen können.
Τρίτον, ο αιτών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφεύγει κατά απόφασης η οποία απορρίπτει την αίτηση αποζημίωσης.

damit können unternehmen, die sich bei der vergabe öffentlicher aufträge diskriminiert fühlen, auf gemeinschaftsebene rechtsmittel einlegen.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν τις συμβά­σεις προμηθειών και έργων που ανα­τίθενται από δημόσιους φορείς στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των υδά­

(17) der öffentliche auftraggeber sollte abgelehnte bieter darüber belehren, welche rechtsmittel sie einlegen können.
(17) Στους απορριπτόμενους υποψήφιους ή προσφέροντες, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες προσφυγής.

b) die unterstützung von initiativen und organisationen auf europäischer ebene, so daß sie rechtsmittel gegen rassistische handlungen einlegen können.
Πρώτον, η Διάσκεψη αναφέρεται σ' όλες τις μορφές ρατσισμού

andere streithelfer als mitgliedstaaten oder gemeinschaftsorgane können dieses rechtsmittel jedoch nur dann einlegen, wenn die entscheidung des gerichts sie unmittelbar berührt.
Οι p i α ρ ε β α ί ν ο ν τ ε ς , εξαιρέσει των κρατών ε λ ώ ν και των οργάνων των Κοινοτήτων, δεν p i ο ρ ο ύ ν p i ά ν τως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η α p i ό φ α ση του Πρωτοδικείου τους θίγει α p i ' ευθείας.