Je was op zoek naar: wahrgenommen (Duits - Hebreeuws)

sie wurde wahrgenommen.
הבחינו בה.

hast du sie wahrgenommen?
שמת לב אליה?

sie haben es wahrgenommen.
הם שמים לב.

nein. ich hab nur was wahrgenommen.
הוא יחשוב שאני מדברת מאחורי הגב שלו.

aber ich habe eine gelegenheit wahrgenommen.
נכון. -אבל לקחתי סיכון.

hast du etwas an ihm wahrgenommen?
זיהית בו משהו?

- ich weiß, wie es wahrgenommen wurde.
ככה זה נתפס.

ich habe nie irgendwelche gelegenheiten wahrgenommen.
אף פעם לא לקחתי סיכון.

nun, danke das du ihn wahrgenommen hast.
ובכן, תודה על שהיכרת בזה.

- haben sie einen kugelschreiber wahrgenommen?
שמת לב במקרה לעט? מה?

es kann auf viele weisen wahrgenommen werden.
הדבר יכול להתפרש בדרכים רבות.

haben sie letzte nacht irgendetwas wahrgenommen?
חשת במשהו אתמול בלילה?

darum habe ich es nie als ein problem wahrgenommen.
אז אף פעם לא חשבתי שזו בעיה.

- nicht so wahrgenommen. - ich mag das irgendwie.
-זה די מוצא חן בעיני.

ich habe etwas mehr dringlichkeit in seinem ton wahrgenommen.
זהיתי קצת יותר דחיפות בנימת הקול שלו.

ein künstliches satellitensystem, das unsere sonde wahrgenommen hat.
זה מקרה מערכת הלוויין המלאכותי בדיקה שלנו אשר הרים.

dennoch hat bartowski fälschlicher weise als eine bedrohung wahrgenommen.
למרות זאת, בארטווסקי זיהה לא נכון את וויטני כאיום.

haben sie bei aria in den letzten wochen veränderungen wahrgenommen?
האם הבחנת בשינויים בהתנהגותה של אריה בשבועות האחרונים?

es war dein schmutziger geruch, den die bestie an mir wahrgenommen hat.
זה הריח שלך, הריח הנורא שהחיה השאירה עליי.

ich habe zuerst nicht wahrgenommen, dass er es ist, bis vor kurzem.
אני לא מבין את זה היה לו בהתחלה עד ממש לאחרונה.