Je was op zoek naar: ausgewechselt (Duits - Hongaars)

die defekte lru wird dann vom bedienpersonal ausgewechselt.
az operátor eltávolítja az lru-t, és azt egy tartalékra cseréli ki.

alle zwei jahre wird ein drittel der ernannten mitglieder ausgewechselt.
a kinevezett tagok egyharmada helyébe minden második évben új tagok lépnek.

die als vertreter bestellte person wird nur ausgewechselt, wenn dies notwendig ist.
a képviselőként eljáró személy kilétét csak akkor szabad megváltoztatni, ha szükséges.

das mit dem arzneimittel versetzte trinkwasser sollte alle 24 stunden ausgewechselt werden.
a gyógyszerezett ivóvizet 24 óránként cserélni kell.

diese analysten und mitarbeiter sollten deshalb in regelmäßigen abständen ausgewechselt werden.
ezért a szóban forgó elemzőkre és személyekre vonatkozóan rotációs mechanizmust kell bevezetni.

co2 –absorptionsmittel müssen unabhängig vom zustand des farbindikators regelmäßig ausgewechselt werden.
a széndioxid abszorbenst rutinszerűen, az indikátor színétől függetlenül ki kell cserélni.

wird der lokomotivführer an der grenze nicht ausgewechselt, so muss er mit jedem dieser systeme vertraut sein.
a mozdonyvezetőnek, ha nem cserélik le a határon, e rendszerek mindegyikét ismernie kell.

besteht der verdacht, dass das co2-absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.
ha felmerül a gyanúja annak, hogy a széndioxid abszorbens kiszáradt, ki kell cserélni.

die nadel, die zur entnahme verwendet wird, muss durch eine nadel, die zur intramuskulären injektion geeignet ist, ausgewechselt werden.
a felszíváshoz használt injekciós tűt ki kell cserélni egy intramuscularis injekció beadására alkalmas tűre.

der motor eines in der liste aufgeführten schiffes darf ausgewechselt werden, sofern der ausgewechselte motor nicht gedrosselt ist und seine motorstärke 221 kw nicht übersteigt.
a listán szereplő hajók motorja kicserélhető, feltéve hogy a motor nem csökkentett teljesítményű motor és teljesítménye nem haladja meg a 221 kw-ot.

(3) wenn bei einer transitfahrt das zugfahrzeug ausgewechselt wird, bleibt die bei der einfahrt ausgestellte zahlungsbestätigung gültig und ist weiter mitzuführen.
(3) a befizetés belépéskor kiállított igazolása érvényben marad és megőrzendő akkor is, ha egy tranzitút alkalmával a vontatójármű cseréjére kerül sor.

(3) wenn eine Ökokarte verwendet und das zugfahrzeug bei einer transitfahrt ausgewechselt wird, bleibt die bei der einfuhr ausgestellte zahlungsbestätigung gültig und ist weiter mitzuführen.
(3) Ökokártya használata esetén a befizetés belépéskor kiállított igazolása érvényben marad és megőrzendő akkor is, ha egy tranzitút alkalmával a vontatójármű cseréjére kerül sor.

die deutschen behörden haben in diesem zusammenhang eine lösung gefunden, wonach spiegel so lange ausgewechselt werden dürfen, wie sie der richtlinie 2003/97/eg genügen.
a német kormány talált megoldást erre az esetre: a tükrök kicserélésének feltétele, hogy megfeleljenek a 2003/97/ek irányelvnek.

strohballen können zur bereicherung der umgebung herangezogen werden und rückzugsmöglichkeiten vor dominanten vögeln bieten. die ballen müssen jedoch regelmäßig ausgewechselt werden, und ältere, schwerere vögel benötigen unter umständen rampen, um auf die ballen hinaufzukommen.
környezetgazdagításra használhatók szalmabálák, amelyek egyben menedékként is szolgálnak a domináns madarak elől, de azokat rendszeresen cserélni kell, és az idősebb, nehezebb madaraknak rámpát kell biztosítani a bálák eléréséhez.

(5) nach auskunft der niederländischen behörden können mit flüssiggas (lpg) betriebene tragbare (camping-)gasgeräte, denen das gas aus einer aufstechbaren kartusche zugeführt wird, gefährlich werden, wenn die kartusche in einer art und weise ausgewechselt wird, die nicht der gebrauchsanweisung entspricht und somit möglicherweise zu gasaustritten und ernsthaften verbrennungen führt.
(5) a holland hatóságok szerint a cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (lpg) olyan módon üzemelő, hordozható (kemping) készülékek, hogy a gáz egy átlyukasztható gázpatronból áramlik az égőhöz, elvesztheti biztonságos jellegét, és így esetleg gázszivárgásokat és súlyos égéseket okozhat, ha a patront nem a használati utasításnak megfelelően cserélik.