Je was op zoek naar: korrekturfaktoren (Duits - Hongaars)

korrekturfaktoren
korrekciÓs tÉnyezŐk

korrekturfaktoren auf der grundlage der durchschnittlichen klimatischen bedingungen
az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozó korrekciós tényezők

die meisten aber arbeiten mit kleineren oder ohne korrekturfaktoren.
a legtöbb ország alacsonyabb korrekciós tényezőket használ, vagy egyáltalán nem használ ilyeneket.

die korrekturfaktoren für vermiedene netzverluste gelten nicht für holzbrennstoffe und biogas.
az elkerült hálózati veszteségekre vonatkozó korrekciós tényezők nem alkalmazandók faalapú tüzelőanyagokra és a biogázra.

einige der festgestellten unterschiede könnten auf die verwendung unterschiedlicher korrekturfaktoren zurückzuführen sein.
az is elképzelhető, hogy néhány különbség a felhasznált korrekciós együtthatók különbségével is megmagyarázható.

die korrekturfaktoren für die durchschnittlichen klimatischen bedingungen gelten nicht für kwk-technologien mit brennstoffzellen.
az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozó korrekciós tényezők nem alkalmazandók üzemanyagcella-alapú kapcsolt energiatermelési technológia esetében.

angabe der zur analyse verwendeten varianten sowie der verwendeten reagenzien, methoden und der korrekturfaktoren;
fel kell tüntetni az elemzés elvégzéséhez alkalmazott változato(ka)t, az alkalmazott módszereket, reagenseket és korrekciós tényezőket.

korrekturfaktoren für wärmeverluste im netz sind ebenfalls nicht notwendig, da wärme immer in der nähe des erzeugungsortes genutzt wird.
ezenkívül nincs szükség hálózati veszteségekhez kapcsolódó korrekciós tényezőkre, mivel a hőt mindig a termelés helyéhez közel használják fel.

ferner sind keine korrekturfaktoren auf der grundlage der klimatischen bedingungen erforderlich, denn die thermodynamik der wärmeerzeugung aus brennstoffen ist nicht von der umgebungstemperatur abhängig.
nem volt szükség éghajlati viszonyokhoz kapcsolódó korrekciós tényezőkre, mert a tüzelőanyagból történő hőtermelés termodinamikája nem függ a környezeti hőmérséklettől.

diese korrekturfaktoren gelten nur für normale fasern, und weitere korrekturfaktoren können erforderlich sein, wenn die fasern vor oder während der verarbeitung nicht intakt geblieben sind.
ezek a korrekciós tényezők csak az ép szálakra vonatkoznak, amennyiben a szálak a feldolgozás alatt vagy még azt megelőzően károsodtak, más korrekciós tényezőkre lehet szükség.

weiter sollten korrekturfaktoren für vermiedene netzverluste angewendet werden, um energieeinsparungen zu berücksichtigen, die dadurch zustande kommen, dass aufgrund einer dezentralen erzeugung das netz nur begrenzt genutzt wird.
ezenkívül a decentralizált termelésnek köszönhetően korlátozott hálózathasználattal elért energiamegtakarítások figyelembevétele érdekében az így elkerült hálózati veszteségeket tükröző korrekciós tényezőket kell alkalmazni ezekre a referenciaértékekre.

berechnung des prozentsatzes jeder einzelnen komponente nach anwendung der vereinbarten zuschläge und etwaiger korrekturfaktoren zur berücksichtigung des massenverlustes durch die vorbehandlung: siehe punkt i.8.2.
az egyes komponensek százalékos arányának kiszámítása az egyezményes megengedett eltéréssel, illetve adott esetben az előkezelési folyamatok során bekövetkező tömegveszteségekre vonatkozó korrekciós tényezőkkel kiigazítva: lásd az i.8.2.

die berechnung erfolgt auf der basis des trockengewichts der reinen fasern unter anwendung a) der vereinbarten zuschläge und b) der erforderlichen korrekturfaktoren zur berücksichtigung der während der vorbehandlung aufgetretenen massenverluste.
az eredményeket tiszta, száraz tömegre adjuk meg, és (a) az egyezményes megengedett eltéréssel, valamint (b) az előkezelés során előforduló tömegveszteség figyelembevételéhez szükséges korrekciós tényezővel pontosítjuk.

die mitgliedstaaten wenden die in anhang iv genannten korrekturfaktoren an, um die in anhang i festgelegten harmonisierten wirkungsgrad-referenzwerte aufgrund vermiedener netzverluste anzupassen.
a tagállamok a iv. mellékletben meghatározott korrekciós tényezőket alkalmazzák annak érdekében, hogy az i. mellékletben meghatározott egységes hatásfok-referenciaértékek az elkerült hálózati veszteségekhez igazodjanak.

korrekturfaktoren für vermiedene netzverluste bei der anwendung der harmonisierten wirkungsgrad-referenzwerte auf die getrennte erzeugung von strom (gemäß artikel 2 absatz 2)
az elkerült hálózati veszteségeket tükröző korrekciós tényezők a külön villamosenergia-előállítás egységes hatásfok-referenciaértékei alkalmazására (a 2. cikk (2) bekezdéséhez)

die mitgliedstaaten wenden die in anhang iii buchstabe a genannten korrekturfaktoren an, um die in anhang i festgelegten harmonisierten wirkungsgrad-referenzwerte an die durchschnittlichen klimatischen bedingungen der einzelnen mitgliedstaaten anzupassen.
a tagállamok a iii. melléklet a) pontjában meghatározott korrekciós tényezőket alkalmazzák annak érdekében, hogy az i. mellékletben meghatározott egységes hatásfok-referenciaértékek az egyes tagállamok átlagos éghajlati viszonyaihoz igazodjanak.